Wie sagt man "gestoppt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gestoppt” ist “detenido” — B2 Niveau.
Beispiele
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
Der Verkehr war wegen eines Unfalls auf der Autobahn gestoppt.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
Das Bauprojekt wurde bis nächsten Monat angehalten.
Angleichung ist der Schlüssel
Wenn es als Adjektiv verwendet wird, muss 'detenido' in Geschlecht und Zahl mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: 'la obra detenida' (die angehaltene Arbeit), 'los trenes detenidos' (die gestoppten Züge). Dies entspricht der deutschen Adjektivdeklination.
Temporärer vs. Permanenter Stopp
Fehler: “Die Verwendung von 'ser' (sein) mit 'detenido' bei der Beschreibung eines temporären Zustands, wie z.B. Verkehr.”
Korrektur: Verwenden Sie 'estar' (sich befinden/sein) für einen temporären Zustand: 'El tráfico está detenido.' (Der Verkehr steht gerade still.) Im Deutschen verwenden wir oft 'stehen' oder 'sein': 'Der Verkehr steht.'
Andere Bedeutungen von “detenido”
“detenido” kann auch bedeuten:
- verwendet mit 'haber' in Perfektformen(A2)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.