parado
“parado” bedeutet “stehend” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
stehend, angehalten
Auch: geparkt
📝 In Aktion
Estuvo parado en la esquina esperando el autobús.
A1Er stand an der Ecke und wartete auf den Bus.
El coche se quedó parado en medio de la carretera.
A2Das Auto blieb mitten auf der Straße stehen.
arbeitslos
Auch: ohne Beschäftigung
📝 In Aktion
La tasa de gente parada subió este mes.
B1Die Rate der Arbeitslosen ist diesen Monat gestiegen.
Mi hermano lleva seis meses parado.
B2Mein Bruder ist seit sechs Monaten arbeitslos.
angehalten
Auch: zum Stillstand gekommen
📝 In Aktion
Hemos parado en la gasolinera para llenar el tanque.
A2Wir haben an der Tankstelle angehalten, um den Tank zu füllen.
El tren había parado justo antes de la estación.
B1Der Zug hatte kurz vor dem Bahnhof gehalten.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "parado" übersetzt werden:
angehalten→arbeitslos→geparkt→ohne beschäftigung→stehend→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: parado
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'parado' verwendet, um 'arbeitslos' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Parado' stammt vom Verb 'parar' ab, das auf das lateinische Verb *parare* zurückgeht, was 'vorbereiten' oder 'fertig machen' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen zu 'zum Stillstand bringen' oder 'anhalten', als ob man etwas vorbereitet, indem man es abstellt.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum bedeutet 'parado' manchmal 'arbeitslos'?
Diese Bedeutung leitet sich von der Vorstellung ab, dass man in seiner Arbeit oder Karriere 'angehalten' oder 'zum Stillstand gekommen' ist. Es ist so, als ob eine Maschine aufgehört hätte zu laufen. Diese Verwendung ist besonders in Spanien verbreitet.
Soll ich 'parado' oder 'de pie' verwenden, wenn ich über das Stehen spreche?
'De pie' ist die klarste Art zu sagen 'auf den Füßen' oder 'aufrecht'. 'Parado' eignet sich besser, um zu beschreiben, dass etwas (oder jemand) stationär ist oder sich nicht bewegt, oft weil eine Handlung aufgehört hat.