Inklingo
← Wörterbuch

quieto

kye-tohˈkje.to

still, unbewegt

Auch: regungslos
Ein kleiner, brauner Hase, der vollkommen still in einem Feld mit grünem Gras sitzt, nach vorne schaut und sich überhaupt nicht bewegt.

📝 In Aktion

El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.

A1

Der Hund blieb still in der Ecke sitzen und wartete auf sein Leckerli.

Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.

A2

Wenn du regungslos bleibst, wird das Eichhörnchen dich nicht sehen.

La foto es borrosa porque no estuviste quieta.

A1

Das Foto ist unscharf, weil du nicht still warst (weibliche Form).

Wortverbindungen

Synonyme

  • inmóvil (unbeweglich)
  • parado (stehend, angehalten)

Antonyme

  • moviéndose (sich bewegend)
  • agitado (aufgeregt, unruhig)

Häufige Kollokationen

  • quedarse quieto – still bleiben
  • estar quieto – still sein

Halt!, Stehenbleiben!

Auch: Bleib still!
Eine einfache Illustration eines ausgestreckten Arms, der eine große, offene Handfläche zeigt, die nach vorne zeigt und ein Stoppsignal gibt.

📝 In Aktion

Después de la tormenta, el mar estaba quieto y azul.

B1

Stillhalten, Kind! Lauf nicht so nah ans Feuer.

Ella tiene una naturaleza quieta y reflexiva.

B2

Der Polizist schrie: 'Alle stehenbleiben!'

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • turbulento (turbulent)
  • ruidoso (noisy)

Häufige Kollokationen

  • agua quieta – still water
  • persona quieta – calm person

ruhig, friedlich

Auch: tranquil
InterjektionmA1informal
Ein perfekt glatter, blauer See, der den klaren Himmel und die umliegenden grünen Bäume widerspiegelt und eine ruhige und friedliche Szene schafft.

📝 In Aktion

¡Quieto, niño! No corras tan cerca del fuego.

A1

Nach dem Sturm war das Meer ruhig und blau.

El policía gritó: '¡Quietos todos!'

B1

Sie hat eine ruhige und nachdenkliche Natur.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tranquilo (ruhig, gelassen)
  • sereno (heiter, gelassen)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quieto" übersetzt werden:

bleib still!→friedlich→regungslos→ruhig→still→tranquil→unbewegt→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quieto

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'quieto' korrekt, um eine Gruppe von Schülerinnen zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
quietud(Stille, Ruhe) — Substantiv
aquietar(beruhigen, still werden lassen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort 'quietus' ab, was 'in Ruhe' oder 'gelassen' bedeutet. Dies ist dieselbe Wurzel, die uns die deutschen Wörter 'quiet' und 'Quieszenz' gibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: quietoPortuguese: quieto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'tranquilo' und 'quieto'?

'Tranquilo' bezieht sich normalerweise auf emotionale Gelassenheit, Seelenfrieden oder einen entspannten Zustand ('Ich bin ruhig'). 'Quieto' bezieht sich hauptsächlich auf physische Stillstand oder Bewegungslosigkeit ('Ich bewege mich nicht'). Sie überschneiden sich, wenn sie eine friedliche Umgebung beschreiben (z. B. das Meer kann 'tranquilo' oder 'quieto' sein).

Da 'quieto' auf 'o' endet, beschreibt es immer einen Mann oder eine männliche Sache?

Ja, 'quieto' (Endung auf -o) ist die maskuline Singularform. Sie müssen die Endung ändern, um das zu beschreiben, was Sie beschreiben: 'quietos' für maskulin Plural, 'quieta' für feminin Singular und 'quietas' für feminin Plural.