Inklingo
← Wörterbuch

sereno

seh-REH-noh/seˈɾeno/

ruhig, gelassen

Auch: klar
Eine Person sitzt friedlich an einem ruhigen See mit einem leichten Lächeln.

📝 In Aktion

A pesar del problema, él se mantuvo sereno.

A2

Trotz des Problems blieb er ruhig.

El mar está hoy muy sereno.

B1

Das Meer ist heute sehr ruhig.

Me gusta caminar bajo un cielo sereno.

B2

Ich gehe gerne unter einem klaren Himmel spazieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tranquilo (ruhig/gelassen)
  • apacible (friedlich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantenerse sereno – ruhig bleiben
  • rostro sereno – gelassenes Gesicht

Nachtluft, Tau

Latin America
Ein weicher blauer Nebel legt sich über einen Garten unter einem sternenklaren Nachthimmel.

📝 In Aktion

No salgas sin abrigo, que el sereno te va a enfermar.

B1

Geh nicht ohne Mantel raus, die Nachtluft wird dich krank machen.

Las plantas están mojadas por el sereno.

B2

Die Pflanzen sind nass vom Nachttau.

Dejaron la ropa afuera y le cayó el sereno.

B2

Sie ließen die Kleidung draußen und sie wurde feucht von der Nachtluft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rocío (Tau)
  • humedad (Feuchtigkeit/Nässe)

Häufige Kollokationen

  • caer el sereno – damit der Nachttau fällt
  • al sereno – in der Nachtluft

Nachtwächter

SubstantivmC1formal
Spain
Ein Mann in traditioneller Uniform hält eine Laterne und geht nachts eine Kopfsteinpflasterstraße entlang.

📝 In Aktion

Antiguamente, el sereno vigilaba las calles y daba la hora.

C1

Früher bewachte der Nachtwächter die Straßen und gab die Uhrzeit an.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sereno" übersetzt werden:

gelassen→klar→nachtluft→nachtwächter→ruhig→tau→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sereno

Frage 1 von 3

Wie würdest du einer Frau sagen, sie soll ruhig bleiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
serenidad(Gelassenheit/Ruhe) — Substantiv
serenar(sich beruhigen/beruhigen) — Verb
serenamente(gelassen/ruhig) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'serenus', das klar, hell oder wolkenlos bedeutete und sich normalerweise auf das Wetter bezog.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: sereneFrench: serein

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'sereno' ein Name sein?

Es ist heute kein gebräuchlicher Vorname, obwohl es als Nachname vorkommt. 'Serena' ist jedoch ein beliebter Mädchenname. Im Deutschen ist 'Serenus' ein seltener männlicher Vorname, während 'Serena' auch im Deutschen als weiblicher Vorname bekannt ist.

Was ist der Unterschied zwischen 'sereno' und 'tranquilo'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Tranquilo' ist das alltägliche Wort für 'ruhig' oder 'gelassen'. 'Sereno' wirkt etwas poetischer oder beschreibt eine tiefere, unerschütterliche Ruhe. Im Deutschen können wir je nach Kontext 'ruhig', 'gelassen' oder 'friedvoll' verwenden, wobei 'sereno' oft eine tiefere innere Ruhe impliziert.

Hängt 'sereno' mit dem Wort 'Serenade' zusammen?

Ja! Eine 'serenata' (Serenade) ist Musik, die 'al sereno' – in der offenen Nachtluft – gespielt wird. Dies spiegelt die ursprüngliche Bedeutung von 'serenus' (klar, heiter) wider.