Inklingo
← Wörterbuch

ajeno

ah-HEH-no/aˈxeno/

“ajeno” bedeutet “jemand anderem gehörend” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

jemand anderem gehörend

Auch: fremd, ausländisch
Ein Kind schaut auf ein buntes Spielzeug, das sich im Rucksack einer anderen Person befindet.

📝 In Aktion

No debes tomar lo ajeno.

A2

Du solltest nichts Fremdes nehmen.

No me gusta meterme en asuntos ajenos.

B1

Ich mische mich nicht gerne in fremde Angelegenheiten ein.

Ese problema es ajeno a nuestra empresa.

B2

Dieses Problem ist für unser Unternehmen fremd (unverbunden).

Wortverbindungen

Synonyme

  • extraño (seltsam/extern)
  • distante (distanziert)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vergüenza ajena – Fremdscham
  • bienes ajenos – fremdes Eigentum

Redewendungen & Ausdrücke

  • en casa ajena – als Gast im Haus von jemand anderem sein

unbekannt

Auch: ahnungslos
Eine Person riecht glücklich an einer Blume, während eine kleine Regenwolke nur wenige Meter hinter ihr Wasser ablässt.

📝 In Aktion

Ella vivía ajena a la realidad.

B2

Sie lebte unwissend über die Realität.

Él seguía trabajando, ajeno al ruido de la calle.

C1

Er arbeitete weiter, unbeeindruckt vom Lärm der Straße.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vivir ajeno a – unwissend leben über
  • ajeno a la voluntad – außerhalb der Kontrolle

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ajeno" übersetzt werden:

ahnungslos→ausländisch→fremd→unbekannt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ajeno

Frage 1 von 3

Was bedeutet 'vergüenza ajena'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ajenidad(der Zustand des Jemand anderem gehörens) — Substantiv
enajenar(entfremden oder Eigentum übertragen) — Verb
enajenación(Entfremdung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'alienus', was 'jemand anderem gehörend' oder 'fremd' bedeutet. Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'allein' (im Sinne von 'anders' oder 'getrennt') und das englische Wort 'alien'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: alienFrench: aliéner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ajeno' immer negativ?

Nicht unbedingt. Obwohl es 'unbekannt' (negativ) bedeuten kann, wird es auch neutral verwendet, um einfach anzugeben, dass etwas jemand anderem gehört oder außerhalb eines bestimmten Themas liegt.

Kann ich 'ajeno' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Ja, wenn du jemanden als 'ajeno a la familia' beschreibst, meinst du, dass diese Person nicht zu dieser Familiengruppe gehört.

Was ist die feminine Form von 'ajeno'?

Die feminine Form ist 'ajena'. Du musst sie verwenden, wenn das Nomen, das du beschreibst, feminin ist, wie 'propiedad ajena' (fremdes Eigentum).