Inklingo
← Wörterbuch

desconectado

des-koh-nek-TAH-doh/deskonekˈtaðo/

getrennt, ausgesteckt

Auch: offline
Ein Stecker liegt auf dem Boden neben einer Steckdose.

📝 In Aktion

El cargador está desconectado de la pared.

A2

Das Ladegerät ist aus der Steckdose gezogen.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Mein Computer scheint vom WLAN getrennt zu sein.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Wenn das Kabel getrennt bleibt, leuchtet die Lampe nicht auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desenchufado (ausgesteckt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar desconectado – getrennt sein
  • cable desconectado – getrenntes Kabel

nicht auf dem Laufenden, distanziert

Auch: abgeschottet, abwesend
General
Eine Person sitzt auf einer Parkbank und schaut eine Blume an, während im Hintergrund eine Menschenmenge vorbeigeht.

📝 In Aktion

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Ich bin die ganze Woche nicht auf dem Laufenden mit den Nachrichten gewesen.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

Im Urlaub bin ich am liebsten komplett abgeschottet.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

Der Chef scheint von der Realität seiner Angestellten distanziert zu sein.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • enterado (informiert/im Bilde)
  • integrado (integriert/beteiligt)

Häufige Kollokationen

  • desconectado de la realidad – realitätsfern
  • vivir desconectado – abgeschieden leben oder unwissend sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar en la parra – völlig abgelenkt oder von dem, was passiert, losgelöst sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desconectado" übersetzt werden:

abgeschottet→abwesend→ausgesteckt→distanziert→getrennt→offline→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desconectado

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet, dass der Computer nicht physisch in der Steckdose steckt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
conectar(verbinden) — Verb
desconectar(trennen) — Verb
conexión(Verbindung) — Substantiv
desconexión(Trennung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Präfix 'des-' (bedeutet rückgängig machen oder entfernen) in Kombination mit dem Wort 'conectar'. Die Wurzel kommt vom lateinischen 'conectere', was bedeutet, zusammenzubinden oder zu fesseln.

Erstmals belegt: 19th century (in technical contexts)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desconectado' ein Verb oder ein Adjektiv?

Es kann beides sein! Es ist die Partizip Perfekt-Form des Verbs 'desconectar', wird aber am häufigsten als Adjektiv verwendet, um den Zustand von etwas Beschriebenem zu beschreiben, das ausgesteckt ist, oder einer Person, die nicht auf dem Laufenden ist.

Was ist der Unterschied zwischen 'desconectado' und 'desenchufado'?

'Desenchufado' bedeutet spezifisch, dass der physische Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. 'Desconectado' kann das bedeuten, aber es bezieht sich auch auf WLAN, Telefonsignale oder emotionale Distanz.

Wie sage ich 'Ich muss abschalten' für meine psychische Gesundheit?

Du würdest die Verbform verwenden: 'Necesito desconectar.' Wenn du dich bereits in diesem Zustand befindest, sagst du 'Estoy desconectado.'