Wie sagt man "abgeschottet" auf Spanisch
Das spanische Wort für “abgeschottet” ist “desconectado” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
Ich bin die ganze Woche nicht auf dem Laufenden mit den Nachrichten gewesen.
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
Im Urlaub bin ich am liebsten komplett abgeschottet.
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
Der Chef scheint von der Realität seiner Angestellten distanziert zu sein.
Mentale Zustände
Wenn dieses Wort für Personen verwendet wird, beschreibt es einen mentalen Zustand. Genau wie bei der physischen Bedeutung verwenden wir 'estar', weil es beschreibt, wie sich jemand gerade fühlt oder verhält.
Nicht mit 'bewusstlos' verwechseln
Fehler: “El hombre está desconectado.”
Korrektur: Das bedeutet normalerweise, dass er dich ignoriert oder 'abwesend' ist. Wenn er physisch bewusstlos ist, verwende 'inconsciente' oder 'desmayado'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.