aislado
eye-SLAH-doh
/ai̯sˈlaðo/
Eine einzelne Insel im Ozean repräsentiert physische Isolation.
aislado(Adjektiv)
isoliert
?physisch oder sozial entfernt
abgelegen
?describing a far-away place
,einsam
?feeling cut off from others
📝 In Aktion
El pueblo quedó aislado después de la gran nevada.
B1Das Dorf war nach dem starken Schneefall isoliert.
Me siento un poco aislado en mi nuevo trabajo.
B1Ich fühle mich in meinem neuen Job etwas isoliert.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung des Geschlechts
Denken Sie daran, dass dieses Wort auf '-o' endet, weil es sich auf eine männliche Person oder Sache bezieht. Wenn Sie eine Frau oder eine feminine Sache (wie 'una casa') beschreiben, ändern Sie es zu 'aislada'.
Verwendung mit 'Estar'
Wir verwenden dieses Wort normalerweise mit dem Verb 'estar' (sein), weil Isoliertsein oft als ein vorübergehender Zustand oder eine Bedingung angesehen wird. Im Deutschen entspricht dies oft dem Zustand mit 'sein' (z.B. 'Er ist isoliert'), im Gegensatz zu 'ser' (z.B. 'Er ist ein isolierter Mensch').
❌ Häufige Fehler
Aislado vs. Solo
Fehler: “Die Verwendung von 'solo', wenn 'aislado' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'solo', wenn jemand aus eigenem Antrieb oder aufgrund der Umstände allein ist, aber verwenden Sie 'aislado', wenn jemand physisch von allem anderen abgeschnitten oder getrennt ist (wie 'abgeschnitten' oder 'abgeschottet' im Deutschen).
⭐ Verwendungstipps
Der 'Insel'-Trick
Sehen Sie das Wort 'isla' (Insel), das sich in 'aislado' versteckt. Genau wie eine Insel von Wasser umgeben und vom Festland abgeschnitten ist, bedeutet 'aislado', von anderen abgeschnitten zu sein.
Eine einzelne rote Blume auf einer grünen Wiese repräsentiert ein isoliertes oder seltenes Vorkommnis.
aislado(Adjektiv)
isoliert
?bezieht sich auf ein einzelnes, seltenes Ereignis
sporadisch
?happening once in a while
,einmalig
?a unique instance
📝 In Aktion
Fue un incidente aislado, no te preocupes.
B2Es war ein isolierter Vorfall, keine Sorge.
⭐ Verwendungstipps
Professioneller Gebrauch
Verwenden Sie diese Bedeutung, wenn Sie professioneller oder präziser klingen möchten, insbesondere wenn Sie erklären, dass ein Fehler oder ein Problem keine Gewohnheit ist. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'Einzelfall'.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: aislado
Frage 1 von 1
Was meint ein Arzt, wenn er sagt, ein Patient habe 'un caso aislado' einer Krankheit?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'aislado' immer, dass jemand traurig oder einsam ist?
Nicht unbedingt! Obwohl es eine Person beschreiben kann, die sich einsam fühlt, wird es auch für physische Dinge verwendet, wie ein Haus weit weg in den Bergen oder ein elektrisches Kabel, das geschützt (isoliert) ist.
Wie unterscheidet sich 'aislado' von 'solo'?
'Solo' bedeutet nur, dass man für sich allein ist. 'Aislado' impliziert, dass eine Barriere oder eine große Distanz einen von anderen fernhält – so als wäre man auf einer Insel gestrandet.