Inklingo
← Wörterbuch

aislamiento

Isolation?physisch oder sozial getrennt sein
Auch:Quarantäne?medical separation to prevent disease,Abgeschiedenheit?voluntary privacy or hiding away

ice-la-MYEN-toe

/aislaˈmjento/
SubstantivmB1
neutral
Ein einzelnes, kleines Holzhaus, das allein auf einer kleinen, grünen Grasinsel inmitten ruhigen blauen Wassers steht.

Ein allein stehendes Haus auf einer Insel veranschaulicht das Gefühl der physischen Isolation.

aislamiento(Substantiv)

mB1

Isolation

?

physisch oder sozial getrennt sein

Auch:

Quarantäne

?

medical separation to prevent disease

,

Abgeschiedenheit

?

voluntary privacy or hiding away

📝 In Aktion

El aislamiento social puede afectar la salud mental.

B1

Die soziale Isolation kann die psychische Gesundheit beeinträchtigen.

El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.

B1

Der Patient war zwei Wochen lang in Isolation.

Wortverbindungen

Synonyme

  • soledad (Einsamkeit/Alleinsein)
  • retiro (Rückzug)
  • apartamiento (Trennung)

Antonyme

  • compañía (Gesellschaft)
  • integración (Integration)
  • contacto (Kontakt)

Häufige Kollokationen

  • en aislamiento – in Isolation
  • aislamiento preventivo – vorbeugende Isolation

💡 Grammatikpunkte

Endungsmuster

Die meisten spanischen Wörter, die auf '-miento' enden, sind männliche Substantive und beschreiben das Ergebnis einer Handlung. Im Deutschen entspricht dies oft Substantiven, die auf '-ung' oder '-ment' enden (z.B. 'die Bewegung', 'das Fundament').

❌ Häufige Fehler

Isolation vs. Einsamkeit

Fehler: “Die Verwendung von 'aislamiento' für das Gefühl der Einsamkeit.”

Korrektur: Verwenden Sie 'soledad' für das Gefühl der Einsamkeit und 'aislamiento' für den physischen Zustand des Getrenntseins.

⭐ Verwendungstipps

Eselsbrücke

Beachten Sie das Wort 'isla' (Insel) im Wort. In 'aislamiento' zu sein bedeutet, wie eine Insel zu sein – vom Festland getrennt.

Ein Querschnitt einer Wand, der dickes, flauschiges rosa Material zeigt, das zwischen Holzbalken eingeklemmt ist.

Für die Isolierung von Gebäuden werden spezielle Materialien verwendet, um sie warm zu halten.

aislamiento(Substantiv)

mB2

Isolierung

?

Material für Wärme, Schall oder Elektrizität

Auch:

Schalldämmung

?

blocking noise

📝 In Aktion

Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.

B2

Dieses Gebäude benötigt eine bessere Wärmedämmung.

El aislamiento acústico del estudio es excelente.

B2

Die Schalldämmung des Studios ist ausgezeichnet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • aislante (Isolator)

Häufige Kollokationen

  • aislamiento térmico – Wärmedämmung
  • aislamiento acústico – Schalldämmung

⭐ Verwendungstipps

Technische Verwendung

Wenn es um Hausreparaturen oder Bauwesen geht, ist 'aislamiento' das Standardwort für Isolierung/Dämmung.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: aislamiento

Frage 1 von 2

Wenn Sie sich 'en aislamiento' nach einer Reise befinden, was tun Sie wahrscheinlich?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

aislar(isolieren/abkapseln) - Verb
aislado(isoliert) - Adjektiv
aislante(isolierend/Isolator) - Substantiv
isla(Insel) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'aislamiento' und 'soledad'?

'Aislamiento' ist die physische Tatsache, getrennt oder allein zu sein. 'Soledad' kann den physischen Zustand bedeuten, wird aber viel häufiger verwendet, um das Gefühl der Einsamkeit zu beschreiben.

Bedeutet 'aislamiento' immer etwas Negatives?

Nicht unbedingt. Im Bauwesen ist es eine gute Sache (hält das Haus warm). Im Leben kann es, obwohl oft negativ, auch einen gewählten Rückzug oder Ruhe bedeuten.