Inklingo
← Wörterbuch

desconectar

des-koh-nek-TARdesko-nekˈtaɾ

“desconectar” bedeutet “ausstecken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausstecken, trennen

Auch: unterbrechen
VerbA2regular ar
Eine Hand zieht ein weißes Netzkabel aus einer Steckdose.
gerunddesconectando
past Participledesconectado
infinitivedesconectar

📝 In Aktion

Por favor, desconecta la cafetera antes de salir.

A2

Bitte steck die Kaffeemaschine aus, bevor du gehst.

El técnico tuvo que desconectar los cables de la red.

B1

Der Techniker musste die Netzwerkkabel trennen.

Si no pagas la factura, te van a desconectar la luz.

B2

Wenn du die Rechnung nicht bezahlst, wird dein Strom abgestellt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desenchufar (einen Stecker ziehen)
  • separar (trennen)

Antonyme

  • conectar (verbinden)
  • enchufar (einstecken)

Häufige Kollokationen

  • desconectar un cable – ein Kabel trennen
  • desconectar la batería – die Batterie abklemmen

abschalten, entspannen

Auch: sich zurückziehen, geistig abschweifen
VerbB1regular ar
Eine Person, die friedlich in einer Hängematte unter einem Baum ruht.
gerunddesconectando
past Participledesconectado
infinitivedesconectar

📝 In Aktion

Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.

B1

Ich brauche ein Wochenende am Strand, um abzuschalten.

Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.

B1

Es ist schwer, von der Arbeit abzuschalten, wenn dein Handy in der Nähe ist.

Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.

B2

Entschuldigung, ich habe über meine eigenen Dinge nachgedacht und bin für einen Moment geistig abgeschweift.

Wortverbindungen

Synonyme

  • relajarse (sich entspannen)
  • distraerse (sich ablenken lassen)

Antonyme

  • agobiarse (sich überlastet fühlen)
  • concentrarse (sich konzentrieren)

Häufige Kollokationen

  • desconectar del mundo – sich von der Welt abkapseln
  • desconectar de la rutina – der Routine entfliehen
  • aprender a desconectar – lernen abzuschalten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesconectara
túdesconectaras
él/ella/usteddesconectara
nosotrosdesconectáramos
vosotrosdesconectarais
ellos/ellas/ustedesdesconectaran

Present Subjunctive

yodesconecte
túdesconectes
él/ella/usteddesconecte
nosotrosdesconectemos
vosotrosdesconectéis
ellos/ellas/ustedesdesconecten

Indicative

Preterite

yodesconecté
túdesconectaste
él/ella/usteddesconectó
nosotrosdesconectamos
vosotrosdesconectasteis
ellos/ellas/ustedesdesconectaron

Imperfect

yodesconectaba
túdesconectabas
él/ella/usteddesconectaba
nosotrosdesconectábamos
vosotrosdesconectabais
ellos/ellas/ustedesdesconectaban

Present

yodesconecto
túdesconectas
él/ella/usteddesconecta
nosotrosdesconectamos
vosotrosdesconectáis
ellos/ellas/ustedesdesconectan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desconectar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bezieht sich auf mentale Entspannung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
conexión(Verbindung) — Substantiv
conectar(verbinden) — Verb
desconexión(Trennung) — Substantiv
conectado(verbunden) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Gebildet durch Hinzufügen des Präfixes 'des-' (was bedeutet, rückgängig zu machen oder umzukehren) zum Verb 'conectar' (vom Lateinischen 'conectere', was binden oder zusammenknüpfen bedeutet).

Erstmals belegt: 19th century (technological usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disconnectFrench: déconnecter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'desenchufar' und 'desconectar'?

'Desenchufar' bezieht sich speziell auf das Ziehen eines physischen Steckers aus einer Steckdose. 'Desconectar' ist allgemeiner; man kann ein Gespräch, ein WLAN-Signal oder seinen Geist von der Arbeit trennen.

Kann ich 'desconectar' verwenden, um zu sagen, dass ich in der Klasse die Konzentration verloren habe?

Ja! Es ist sehr üblich zu sagen 'desconecté', wenn man aufgehört hat, jemandem zuzuhören, weil man gelangweilt oder müde war.

Ist 'desconectar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle '-ar'-Verben in jeder Zeitform.