Inklingo

Wie sagt man "entspannen" auf Spanisch

German → Spanisch

desconectar

des-koh-nek-TAR/desko-nekˈtaɾ/

verbB1
Nutze "desconectar", wenn du eine bewusste Auszeit vom Stress, der Arbeit oder dem Alltag nehmen möchtest, um abzuschalten.
Eine Person, die friedlich in einer Hängematte unter einem Baum ruht.

Beispiele

Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.

Ich brauche ein Wochenende am Strand, um abzuschalten.

Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.

Es ist schwer, von der Arbeit abzuschalten, wenn dein Handy in der Nähe ist.

Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.

Entschuldigung, ich habe über meine eigenen Dinge nachgedacht und bin für einen Moment geistig abgeschweift.

Verwendung von 'de' bei mentaler Trennung

Wenn du sagen möchtest, wovon du dich abtrennst, verwende immer das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'Desconectar DEL trabajo'.

Reflexiver Gebrauch

Manchmal fügen Leute 'se' am Ende hinzu (desconectarse), um zu betonen, dass SIE diejenigen sind, die eine Pause brauchen, aber 'desconectar' allein ist in Spanien gebräuchlicher.

Direkte Übersetzung von 'Relax'

Fehler: “Necesito relaxar.”

Korrektur: Necesito desconectar.

relajar

/reh-lah-HAR//re.laˈxaɾ/

verbA2
Verwende "relajar", um zu beschreiben, wie du oder etwas anderes ruhig wird oder zur Ruhe kommt, oft als Ergebnis des Entspannens.
Eine Person sitzt friedlich auf einer flauschigen Wolke, mit geschlossenen Augen und einem sanften Lächeln.

Beispiele

Esta música suave me relaja mucho después del trabajo.

Diese sanfte Musik entspannt mich nach der Arbeit sehr.

El profesor trata de relajar el ambiente antes del examen.

Der Lehrer versucht, die Atmosphäre vor der Prüfung zu entspannen.

Un buen masaje puede relajar los músculos tensos.

Eine gute Massage kann verspannte Muskeln entspannen.

Wenn du dich selbst entspannst

Wenn du sagen möchtest 'Ich entspanne mich', fügst du normalerweise ein kleines Wort hinzu: 'Me relajo'. Ohne dieses 'me' bedeutet es, dass du etwas anderes entspannst (wie deine Muskeln oder deinen Freund).

Dinge beschreiben, die dich entspannen

Um zu sagen 'Die Musik entspannt mich', stelle das 'me' vor das Verb: 'La música me relaja'.

Verwendung von 'relajar' allein

Fehler: “Yo relajo en el parque.”

Korrektur: Yo me relajo en el parque.

Verwechslung von "desconectar" und "relajar"

Der häufigste Fehler ist, "relajar" zu verwenden, wenn eigentlich eine aktive Auszeit vom Stress gemeint ist. "Desconectar" betont die Trennung vom Alltag, "relajar" beschreibt eher den Zustand der Ruhe.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.