Wie sagt man "geistig abschweifen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “geistig abschweifen” ist “desconectar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.
Ich brauche ein Wochenende am Strand, um abzuschalten.
Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.
Es ist schwer, von der Arbeit abzuschalten, wenn dein Handy in der Nähe ist.
Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.
Entschuldigung, ich habe über meine eigenen Dinge nachgedacht und bin für einen Moment geistig abgeschweift.
Verwendung von 'de' bei mentaler Trennung
Wenn du sagen möchtest, wovon du dich abtrennst, verwende immer das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'Desconectar DEL trabajo'.
Reflexiver Gebrauch
Manchmal fügen Leute 'se' am Ende hinzu (desconectarse), um zu betonen, dass SIE diejenigen sind, die eine Pause brauchen, aber 'desconectar' allein ist in Spanien gebräuchlicher.
Direkte Übersetzung von 'Relax'
Fehler: “Necesito relaxar.”
Korrektur: Necesito desconectar.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.