Wie sagt man "abschalten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abschalten” ist “apagar” — verwenden Sie "apagar", wenn Sie das Ausschalten von Geräten, Lichtern oder anderen technischen Dingen meinen..
apagar
/ah-pah-GAHR//a.paˈɣaɾ/
Beispiele
Por favor, apaga la luz antes de salir.
Bitte schalte das Licht aus, bevor du gehst.
Tienes que apagar el móvil en el cine.
Du musst dein Handy im Kino ausschalten.
Apagué la computadora y me fui a casa.
Ich habe den Computer ausgeschaltet und bin nach Hause gegangen.
Der G-zu-GU-Wechsel
Um den harten 'g'-Laut (wie in 'Garten') beizubehalten, ändert apagar sein 'g' zu 'gu', wann immer die Endung mit 'e' beginnt. Dies geschieht nur in der 'yo'-Form des Präteritums (apagué) und im gesamten Präsens Subjuntivo (apague, apagues usw.). Im Deutschen ist dies vergleichbar mit der Notwendigkeit, bei bestimmten Konjugationen Vokale einzufügen, um den Klang zu erhalten, obwohl die spanische Regel spezifisch für die Schreibweise ist.
Verwendung von 'apagar' für Personen
Fehler: “Apagué a mi hermano (Ich habe meinen Bruder ausgeschaltet).”
Korrektur: Verwenden Sie 'callar' (zum Schweigen bringen) oder 'hacer silencio' (Stille machen), wenn Sie sich darauf beziehen, Lärm von einer Person zu beenden. 'Apagar' ist nur für Objekte oder Flammen.
relajarse
/ray-lah-HAR-say//relaˈxaɾse/
Beispiele
Necesito relajarme después del trabajo.
Ich muss mich nach der Arbeit entspannen.
Me relajo escuchando música clásica.
Ich entspanne mich, indem ich klassische Musik höre.
¡Relájate! Todo va a estar bien.
Entspann dich! Alles wird gut werden.
Die 'sich'-Verben
Dieses Wort ist 'reflexiv', was bedeutet, dass die Person, die die Handlung ausführt, auch diejenige ist, die sie empfängt. Sie müssen Wörter wie me, te oder se vor dem Verb (oder am Ende angehängt) verwenden, um anzuzeigen, wer sich entspannt.
Das Vergessen des 'se'
Fehler: “Yo relajo en el sofá.”
Korrektur: Yo me relajo en el sofá.
Geräte vs. Entspannung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.