Inklingo

Wie sagt man "fremd" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “fremd” ist “extranjero” — verwenden Sie 'extranjero', wenn sich 'fremd' auf etwas oder jemanden bezieht, der nicht aus dem eigenen Land kommt, z. B. eine Fremdsprache oder ein ausländischer Student..

German → Spanisch

extranjero

ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/

adjetivoA2standard
Verwenden Sie 'extranjero', wenn sich 'fremd' auf etwas oder jemanden bezieht, der nicht aus dem eigenen Land kommt, z. B. eine Fremdsprache oder ein ausländischer Student.
Ein leuchtend rotes japanisches Torii-Tor, das allein auf einem einfachen, generischen grünen Feld unter blauem Himmel steht und etwas Fremdes für die Umgebung darstellt.

Beispiele

Mi hermana estudia un idioma extranjero.

Meine Schwester lernt eine Fremdsprache.

La inversión extranjera es importante para la economía.

Ausländische Investitionen sind wichtig für die Wirtschaft.

Angleichung an das Nomen

Als Adjektiv muss 'extranjero' seine Endung an das beschriebene Ding in Geschlecht (o/a) und Zahl (Singular/Plural) anpassen. Im Deutschen wird das Adjektiv dekliniert, was hier durch die Endung angezeigt wird.

Geschlechtsinkongruenz

Fehler: “Compré una comida extranjero.”

Korrektur: Compré una comida extranjera. (Weil 'comida' weiblich ist.)

desconocido

des-koh-noh-SEE-doh/des.ko.noˈsi.ðo/

adjetivoA2standard
Nutzen Sie 'desconocido', wenn 'fremd' etwas oder jemanden beschreibt, das/der unbekannt ist und dem man noch nie begegnet ist, wie ein unbekannter Ort.
Ein gewundener Feldweg führt in einen dichten, wirbelnden weißen Nebel, der das, was vor uns liegt, vollständig verdeckt und das Unbekannte symbolisiert.

Beispiele

Fuimos a una playa completamente desconocida.

Wir gingen an einen völlig unbekannten Strand.

El origen de la señal sigue siendo desconocido.

Der Ursprung des Signals bleibt unbekannt.

Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.

Sie erkundete unbekannte Gebiete auf der Karte.

Anpassung an das Geschlecht und die Zahl

Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'desconocido' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt: verwenden Sie '-a' für feminine Substantive (la casa desconocida), '-os' für maskuline Plural-Substantive und '-as' für feminine Plural-Substantive.

Vergessen der Übereinstimmung (Kongruenz)

Fehler: “Vi una persona desconocido.”

Korrektur: Vi una persona desconocida. (Da 'persona' ein feminines Substantiv ist, muss das Adjektiv auf -a enden.)

extraño

adjetivoA2standard
Verwenden Sie 'extraño', wenn 'fremd' etwas beschreibt, das ungewöhnlich, seltsam oder merkwürdig ist und nicht zur Norm passt.

Beispiele

Vi algo extraño en el cielo anoche.

Ich habe letzte Nacht etwas Seltsames am Himmel gesehen.

alienígena

adjetivoB1standard
Setzen Sie 'alienígena' ein, wenn 'fremd' sich eindeutig auf Außerirdische oder Dinge bezieht, die von außerhalb der Erde stammen.

Beispiele

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Wissenschaftler untersuchen die geborgene außerirdische Technologie.

Verwechslung von 'extranjero' und 'desconocido'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'extranjero' (aus einem anderen Land) mit 'desconocido' (unbekannt) zu verwechseln. Ein 'país extranjero' ist ein Land, das Sie nicht kennen, aber 'un país desconocido' ist ein Land, von dem Sie vielleicht noch nie gehört haben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.