Question 1

What is the difference between "desconocido", "extranjero", "extraño" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „fremder“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob Sie eine unbekannte Person, eine Person aus einem anderen Land oder einfach jemanden meinen, der nicht dazugehört.

Question 2

When do I use "desconocido" for "fremder"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „desconocido“, wenn Sie eine Person meinen, die Sie nicht kennen und die Ihnen nicht bekannt ist.

Question 3

When do I use "extranjero" for "fremder"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „extranjero“, wenn sich die Person nicht im eigenen Land aufhält, also ein Ausländer im Sinne von Nicht-Staatsbürger ist.

Question 4

When do I use "extraño" for "fremder"?

Accepted Answer

Setzen Sie „extraño“ ein, wenn Sie eine unbekannte oder ungewöhnliche Person beschreiben, die Ihnen begegnet, ähnlich wie „desconocido“ aber oft mit einer leicht negativen oder überraschten Konnotation.

Question 5

Verwechslung von „desconocido“ und „extranjero“

Accepted Answer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „extranjero“ (Ausländer) zu verwenden, wenn man einfach nur eine unbekannte Person meint. Denken Sie daran: „desconocido“ bezieht sich auf die mangelnde Bekanntheit, „extranjero“ auf die Herkunft aus einem anderen Land.

Wie sagt man "fremder" auf Spanisch

desconocido

Beispiele

Die Substantivform

extranjero

Beispiele

Geschlechtswechsel bei Personen

Verwechslung von 'fremd' mit 'seltsam'

extraño

Beispiele

Verwechslung von „desconocido“ und „extranjero“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo