Wie sagt man "fremder" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “fremder” ist “desconocido” — verwenden Sie 'desconocido', wenn Sie eine Person meinen, die Ihnen völlig unbekannt ist und keine Verbindung zu Ihnen hat.
desconocido
des-koh-noh-SEE-dohdes.ko.noˈsi.ðo
Beispiele
Un desconocido llamó a la puerta y preguntó por ti.
Ein Fremder klopfte an die Tür und fragte nach dir.
La desconocida dejó un mensaje antes de irse.
Die Unbekannte hinterließ eine Nachricht, bevor sie ging.
Prefiero no hablar con desconocidos en la calle.
Ich spreche lieber nicht mit Fremden auf der Straße.
Die Substantivform
Wenn 'desconocido' als Substantiv verwendet wird, verhält es sich wie eine Person: 'el desconocido' (der männliche Fremde) oder 'la desconocida' (die weibliche Fremde). Sie müssen den passenden Artikel (el/la) verwenden und im Plural (los/las desconocidos/as) setzen.
extranjero
ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo
Beispiele
El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.
Der Ausländer musste seinen Visum am Zoll vorzeigen.
Conocí a una extranjera muy amable en el tren.
Ich traf eine sehr freundliche Ausländerin im Zug.
Geschlechtswechsel bei Personen
Wenn Sie sich auf eine Person beziehen, müssen Sie die Endung ändern: 'extranjera' für eine Frau und 'extranjero' für einen Mann. Dies entspricht der Unterscheidung zwischen 'der Ausländer' und 'die Ausländerin' im Deutschen.
Verwechslung von 'fremd' mit 'seltsam'
Fehler: “Esa persona es muy extraña.”
Korrektur: Esa persona es muy extranjera. (Wenn Sie meinen, sie sei aus einem anderen Land. 'Extraña' bedeutet seltsam oder sonderbar.)
extraño
Beispiele
Un extraño me preguntó la hora en la calle.
Ein Fremder fragte mich auf der Straße nach der Uhrzeit.
forastero
fo-ras-TEH-rofoɾasˈteɾo
Beispiele
En este pueblo pequeño, todos saben quién es el forastero.
In diesem kleinen Dorf weiß jeder, wer der Fremde ist.
El forastero pidió una habitación en la posada.
Der Außenseiter bat um ein Zimmer in der Herberge.
No solemos ver a muchos forasteros por estos caminos.
Wir sehen auf diesen Straßen normalerweise nicht viele Neulinge.
Personen beschreiben
Dieses Wort ist ein 'Nomen', das sich auf einen Mann bezieht. Wenn du über eine Frau sprechen möchtest, änderst du das 'o' zu einem 'a' (forastera).
Stadt vs. Land
Verwende dieses Wort, wenn jemand aus einer anderen Stadt oder Region stammt, nicht unbedingt aus einem anderen Land.
Forastero vs. Extranjero
Fehler: “Verwendung von 'extranjero', um jemanden aus dem Nachbardorf zu beschreiben.”
Korrektur: Verwende 'forastero' für jemanden aus einer anderen Stadt; 'extranjero' ist streng genommen für jemanden aus einem anderen Land.
Verwechslung von 'desconocido' und 'extraño'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.