Inklingo

Wie sagt man "merkwürdig" auf Spanisch

German → Spanisch

curioso

/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie 'curioso', wenn etwas auf eine interessante oder unerwartete Weise seltsam ist, oft mit einem Hauch von Neugier oder Überraschung.
Ein perfekt quadratischer, leuchtend roter Apfel, der auf einem Holztisch neben mehreren normalen runden Äpfeln liegt und etwas Seltsames darstellt.

Beispiele

Es curioso que nos encontremos aquí, ¡es la tercera vez esta semana!

Es ist merkwürdig, dass wir uns hier treffen, es ist das dritte Mal diese Woche!

Había un ruido curioso en el motor del coche.

Es gab ein seltsames Geräusch im Automotor.

Me pasó una cosa curiosa ayer en el supermercado.

Mir ist gestern im Supermarkt eine eigenartige Sache passiert.

Neugierig vs. Seltsam

Wenn 'curioso' eine Situation oder ein Ereignis beschreibt (wie 'es ist seltsam, dass...'), bedeutet es ungewöhnlich oder überraschend, nicht wissbegierig.

Verwendung von 'Komisch' für Humor

Fehler: “El chiste fue muy curioso.”

Korrektur: Verwenden Sie 'gracioso' oder 'divertido' für etwas, das zum Lachen bringt. 'Curioso' impliziert seltsam, nicht lustig (wie im Deutschen 'komisch' oft für lustig verwendet wird).

extraño

AdjektivA2Standard
Nutzen Sie 'extraño', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas ungewöhnlich, fremd oder nicht vertraut ist, ohne unbedingt eine starke emotionale Reaktion hervorzurufen.

Beispiele

Vi algo extraño en el cielo anoche.

Ich habe letzte Nacht etwas Seltsames am Himmel gesehen.

raro

/RRA-roh//ˈra.ɾo/

AdjektivA2Informell
Setzen Sie 'raro' ein, wenn Sie etwas als seltsam oder ungewöhnlich beschreiben möchten, oft in einem etwas informelleren oder umgangssprachlicheren Kontext.
Eine leuchtend blaue Banane, die auf einer Holztheke liegt und Seltsamkeit oder etwas Ungewöhnliches symbolisiert.

Beispiele

Tuve un sueño muy raro anoche.

Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum.

Mi vecino es un tipo un poco raro, casi nunca habla.

Mein Nachbar ist ein etwas merkwürdiger Typ, er spricht fast nie.

¡Qué raro! Pensé que había dejado mis llaves aquí.

Wie seltsam! Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel hier gelassen.

Anpassung an das Substantiv

Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen ändert sich 'raro', um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'raro' für maskuline Dinge, 'rara' für feminine, 'raros' für maskuline Plural und 'raras' für feminine Plural. (z.B. 'un libro raro', 'una película rara').

Ser vs. Estar: Ist es eine Eigenschaft oder ein vorübergehender Zustand?

Verwenden Sie 'ser raro', um auszudrücken, dass jemand oder etwas eine seltsame Persönlichkeit oder Natur hat (es ist, wer er ist). Verwenden Sie 'estar raro', um auszudrücken, dass sich jemand gerade seltsam verhält (es ist, wie er gerade ist).

Steak, das 'Rare' ist

Fehler: “Quiero mi bistec raro, por favor.”

Korrektur: Das klingt, als wollten Sie ein „seltsames Steak“! Um auszudrücken, dass Sie Fleisch möchten, das nicht stark durchgebraten ist, verwenden Sie 'poco hecho'. Zum Beispiel: 'Quiero mi bistec poco hecho, por favor.'

Häufige Verwechslung: 'Curioso' vs. 'Extraño'/'Raro'

Viele Lernende verwechseln 'curioso' (interessant-seltsam) mit 'extraño' oder 'raro' (einfach nur seltsam/ungewöhnlich). Achten Sie darauf, ob das Seltsame eine gewisse Neugier oder Überraschung weckt, dann ist 'curioso' oft passender.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.