Inklingo

Wie sagt man "unbekannt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unbekannt” ist “desconocido” — verwenden Sie "desconocido" für etwas, das generell nicht bekannt ist oder über das keine Informationen vorliegen, wie z.B. ein unbekannter Ort..

German → Spanisch

desconocido

des-koh-noh-SEE-doh/des.ko.noˈsi.ðo/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie "desconocido" für etwas, das generell nicht bekannt ist oder über das keine Informationen vorliegen, wie z.B. ein unbekannter Ort.
Ein gewundener Feldweg führt in einen dichten, wirbelnden weißen Nebel, der das, was vor uns liegt, vollständig verdeckt und das Unbekannte symbolisiert.

Beispiele

Fuimos a una playa completamente desconocida.

Wir gingen an einen völlig unbekannten Strand.

El origen de la señal sigue siendo desconocido.

Der Ursprung des Signals bleibt unbekannt.

Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.

Sie erkundete unbekannte Gebiete auf der Karte.

Anpassung an das Geschlecht und die Zahl

Wie die meisten spanischen Adjektive muss 'desconocido' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt: verwenden Sie '-a' für feminine Substantive (la casa desconocida), '-os' für maskuline Plural-Substantive und '-as' für feminine Plural-Substantive.

Vergessen der Übereinstimmung (Kongruenz)

Fehler: “Vi una persona desconocido.”

Korrektur: Vi una persona desconocida. (Da 'persona' ein feminines Substantiv ist, muss das Adjektiv auf -a enden.)

nuevo

AdjektivB1Allgemein
Nutzen Sie "nuevo", wenn Sie mit "unbekannt" eigentlich "neu" im Sinne von "noch nicht da gewesen" oder "noch nicht erlebt" meinen, besonders bei Konzepten oder Herausforderungen.

Beispiele

Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.

Dies sind neue (unbekannte) Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen.

AdjektivA2Allgemein
Setzen Sie "extraño" ein, wenn "unbekannt" im Sinne von "seltsam", "merkwürdig" oder "ungewöhnlich" verwendet wird und nicht unbedingt nur unbekannt, sondern auch auffällig ist.

Beispiele

Encontramos unos objetos extraños en el armario viejo.

Wir fanden einige seltsame (unbekannte) Gegenstände im alten Schrank.

Verwechslung von "desconocido" und "extraño"

Der häufigste Fehler ist, "extraño" zu verwenden, wenn eigentlich nur "unbekannt" gemeint ist. "Extraño" impliziert immer eine gewisse Seltsamkeit oder Ungewöhnlichkeit, die "desconocido" nicht hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.