nuevo
nweh-boh
/ˈnwebo/
Dieses Fahrrad ist 'nueva'. Es kommt gerade aus der Fabrik und wurde noch nie benutzt.
nuevo(Adjektiv)
nagelneu
?komplett unbenutzt, frisch aus der Fabrik
neu
?newly made, recently created
📝 In Aktion
Compré un teléfono nuevo.
A1Ich habe ein nagelneues Telefon gekauft.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
A2Mein Kleid ist komplett neu; es hat noch das Etikett dran.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
B1Riechst du das? Das ist der Neuwagengeruch.
💡 Grammatikpunkte
Die Stellung zählt: Nach dem Substantiv
Wenn 'nuevo' nach dem Ding steht, das es beschreibt (wie 'coche nuevo'), bedeutet es fast immer 'nagelneu' oder 'fabrikfrisch'. Dies entspricht im Deutschen oft der Verwendung von 'neu' oder 'brandneu' nach dem Substantiv (z.B. 'ein Auto neu').
Anpassung an das Substantiv
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen ändert sich 'nuevo', um sich dem Ding anzupassen, das es beschreibt: 'nuevo' (maskulin Singular), 'nueva' (feminin Singular), 'nuevos' (maskulin Plural), 'nuevas' (feminin Plural).
⭐ Verwendungstipps
Für zusätzliche Betonung
Um wirklich zu betonen, dass etwas nagelneu ist, kann man 'nuevo, nuevo' oder 'completamente nuevo' sagen.
Dies ist ihr 'nueva casa'. Es ist kein brandneues Gebäude, aber es ist 'neu für sie'.
nuevo(Adjektiv)
neu
?neu für mich, ein kürzlicher Erwerb
anders
?a change from the previous one
,ein anderer
?an additional one
📝 In Aktion
Tengo un nuevo profesor de español.
A2Ich habe einen neuen Spanischlehrer.
Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.
B1Das ist meine neue Jacke. Ich habe sie gebraucht gekauft.
Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
B2Wir werden ein neues Kapitel in unserem Leben beginnen.
💡 Grammatikpunkte
Die Stellung zählt: Vor dem Substantiv
Wenn 'nuevo' vor dem Ding steht, das es beschreibt (wie 'mi nuevo coche'), bedeutet es, dass es für dich neu ist oder anders als das, was du vorher hattest. Es kann nagelneu sein, aber es kann auch gebraucht sein. Dies entspricht oft der deutschen Verwendung von 'ein neuer Wagen' (im Sinne von: ein anderer Wagen als zuvor).
❌ Häufige Fehler
Nagelneu vs. Neu für mich
Fehler: “Zu sagen 'Tengo un nuevo coche', wenn man betonen möchte, dass man ihn gerade fabrikneu gekauft hat.”
Korrektur: Für einen fabrikneuen Wagen sagt man 'Tengo un coche nuevo'. Die Position nach dem Substantiv macht klar, dass er nagelneu ist. 'Un nuevo coche' bedeutet einfach, dass es ein anderes Auto ist, als man vorher hatte.
⭐ Verwendungstipps
Über Lebensveränderungen sprechen
Verwenden Sie 'nuevo' vor dem Substantiv, um über Veränderungen zu sprechen: 'nuevo trabajo' (neuer Job), 'nueva casa' (neues Haus) oder 'un nuevo amor' (eine neue Liebe). Es geht um die Veränderung, nicht darum, dass die Sache neu erschaffen wurde.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: nuevo
Frage 1 von 2
Welcher Satz bedeutet am deutlichsten: 'Ich habe ein gebrauchtes Auto gekauft, das für mich neu ist'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'nuevo' und 'neuf'/'nouveau' im Französischen?
Es ist sehr ähnlich! Im Französischen bedeutet 'neuf' (wie 'coche nuevo') nagelneu, während 'nouveau' (wie 'nuevo coche') neu-für-mich oder anders bedeutet. Spanisch vereinfacht dies, indem es dasselbe Wort, 'nuevo', verwendet und nur seine Position ändert.
Wie sage ich 'wieder' mit 'nuevo'?
Sie können die Phrase 'de nuevo' verwenden, was wörtlich 'von neu' bedeutet. Zum Beispiel heißt 'Inténtalo de nuevo' 'Versuch es noch einmal'.
Ich habe 'Año Nuevo' gesehen. Warum steht 'Nuevo' nach 'Año'?
Gute Frage! 'Año Nuevo' bedeutet 'Neues Jahr'. Dies ist eine feste Wendung, bei der sich das 'nuevo' auf ein Jahr bezieht, das wirklich brandneu ist; es hat gerade erst begonnen. Es folgt dem Muster von 'Ding' + 'nagelneu'.