diferente
“diferente” bedeutet “anders” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
anders
Auch: ungleich, ungewöhnlich
📝 In Aktion
Mi coche es diferente al tuyo.
A1Mein Auto ist anders als deins.
Ella tiene una perspectiva muy diferente.
A2Sie hat eine sehr andere Perspektive.
Este sabor es diferente, pero me gusta.
B1Dieser Geschmack ist anders, aber er gefällt mir.
verschiedene
Auch: einige, manche
📝 In Aktion
Hablé con diferentes personas sobre el problema.
A2Ich habe mit verschiedenen Leuten über das Problem gesprochen.
Hay diferentes maneras de resolver esto.
B1Es gibt verschiedene Wege, dies zu lösen.
La tienda vende diferentes tipos de queso.
A2Das Geschäft verkauft verschiedene Käsesorten.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "diferente" übersetzt werden:
anders→einige→manche→ungewöhnlich→ungleich→verschiedene→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: diferente
Frage 1 von 2
Welcher Satz bedeutet am deutlichsten 'Ich habe einige interessante Autos gesehen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort `differens` ab, dem Partizip Präsens des Verbs `differre`. Dieses lateinische Verb bedeutet 'auseinander tragen' oder 'ungleich sein' und kombiniert `dis-` ('auseinander') mit `ferre` ('tragen').
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der wirkliche Unterschied zwischen `diferente a` und `diferente de`?
Ehrlich gesagt gibt es im alltäglichen Gebrauch keinen Unterschied! Beide bedeuten 'anders als' und sind völlig korrekt. `Diferente a` ist in vielen Regionen in der alltäglichen Konversation etwas gebräuchlicher, aber Sie können verwenden, was Ihnen natürlicher erscheint.
Ist `distinto` dasselbe wie `diferente`?
Sie sind sehr enge Synonyme und Sie können sie oft auf die gleiche Weise verwenden. `Diferente` ist im allgemeinen Gespräch etwas häufiger. Denken Sie an sie wie 'different' und 'distinct' im Englischen – sehr ähnlich, wobei `distinto` manchmal einen etwas stärkeren Sinn von klar getrennt vermittelt.
Warum ändert sich die Bedeutung, wenn `diferente` vor oder nach dem Nomen steht?
Das ist eine interessante Eigenschaft einiger spanischer Adjektive! Wenn es *nach* dem Nomen steht, erhält es seine häufigste, wörtliche Bedeutung ('ein anderes Auto' – eines, das nicht dasselbe ist). Wenn es *vor* dem Nomen steht, kann es eine subjektivere oder figurativere Bedeutung hinzufügen. Bei `diferentes` verschiebt die Platzierung vor 'Autos' den Fokus auf die Menge und Vielfalt ('verschiedene Autos').