Inklingo

Wie sagt man "ungleich" auf Spanisch

German → Spanisch

diferente

/dee-feh-REN-teh//difeˈɾente/

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie 'diferente', wenn Sie ausdrücken möchten, dass zwei oder mehr Dinge oder Personen nicht gleich sind, sich aber in einem allgemeinen Sinne unterscheiden.
Eine Reihe von drei identischen leuchtend roten Äpfeln, zwischen die eine einzelne leuchtend gelbe Banane gelegt wurde, um das Konzept des 'nicht Gleichen' zu veranschaulichen.

Beispiele

Mi coche es diferente al tuyo.

Mein Auto ist anders als deins.

Ella tiene una perspectiva muy diferente.

Sie hat eine sehr andere Perspektive.

Este sabor es diferente, pero me gusta.

Dieser Geschmack ist anders, aber er gefällt mir.

Eine Form für Maskulin & Feminin

Diferente ist einfach zu verwenden, da es sich weder für männliche noch für weibliche Substantive ändert. Es heißt el coche diferente (das andere Auto) und la casa diferente (das andere Haus). Sie fügen nur ein '-s' für Plural hinzu: casas diferentes.

Verbindung mit 'a' oder 'de'

Um 'anders als' zu sagen, können Sie entweder diferente a oder diferente de verwenden. Beide sind korrekt und weit verbreitet. Zum Beispiel: Mi opinión es diferente a la tuya.

Stellung nach dem Nomen

Für diese Bedeutung ('nicht gleich') steht diferente normalerweise nach dem Ding, das es beschreibt. Zum Beispiel: Quiero un teléfono diferente (Ich möchte ein anderes Telefon).

Vergessen des Plural-'-s'

Fehler: “Tenemos idea diferentes.”

Korrektur: Tenemos ideas diferentes. Genau wie bei den meisten beschreibenden Wörtern müssen Sie ein '-s' hinzufügen, wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen.

dispares

/dees-PAH-rehs//disˈpaɾes/

AdjektivB2Standard
Nutzen Sie 'dispares', um zu beschreiben, dass Ergebnisse, Meinungen oder Dinge stark voneinander abweichen oder nicht übereinstimmen, oft in einem unerwarteten oder problematischen Ausmaß.
Eine Reihe von drei runden Früchten: ein leuchtend roter Apfel, eine gelbe Banane und eine lila Weintraube.

Beispiele

Los científicos obtuvieron resultados dispares en sus experimentos.

Die Wissenschaftler erhielten unterschiedliche Ergebnisse in ihren Experimenten.

Tienen opiniones dispares sobre la nueva ley.

Sie haben unterschiedliche Meinungen zu dem neuen Gesetz.

Eine Form für alle

Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie über männliche oder weibliche Gruppen sprechen. Sie müssen sich nur darum kümmern, dass es im Plural steht.

Verwendung für den Charakter von Personen

Fehler: “Es wird verwendet, um 'seltsam' oder 'merkwürdig' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'raro' oder 'extraño'. 'Dispares' bedeutet nur, dass Dinge nicht übereinstimmen oder voneinander abweichen.

Unterschied zwischen 'diferente' und 'dispares'

Lerner verwechseln oft 'diferente' und 'dispares'. 'Diferente' ist die allgemeinere Form für 'unterschiedlich'. 'Dispares' impliziert stärkere Abweichungen oder mangelnde Übereinstimmung, oft bei Ergebnissen oder Meinungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.