Wie sagt man "holprig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “holprig” ist “desigual” — verwenden Sie „desigual“, um eine unebene oder nicht gleichmäßige Oberfläche zu beschreiben, wie z. B. einen unebenen Boden..
desigual
/deh-see-GWAHL//desiˈɡwal/
Beispiele
Ten cuidado, el suelo está desigual.
Sei vorsichtig, der Boden ist uneben.
Es difícil correr en este terreno tan desigual.
Es ist schwer, auf solchem holprigen Gelände zu laufen.
La pintura quedó desigual en la pared.
Die Farbe sieht an der Wand fleckig aus.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf einen Konsonanten, daher ändert es sich nicht für männliche oder weibliche Substantive. Man sagt 'el camino desigual' und 'la calle desigual' – die Endung bleibt genau gleich!
Füge kein 'a' hinzu
Fehler: “La mesa está desiguala.”
Korrektur: La mesa está desigual. Auch wenn 'mesa' weiblich ist, werden Wörter, die auf 'l' enden, normalerweise nicht mit einem 'a' ergänzt.
irregular
/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/
Beispiele
Caminar por el terreno irregular fue difícil.
Es war schwierig, durch das unebene Gelände zu gehen.
La pared tiene una superficie irregular.
Die Wand hat eine holprige Oberfläche.
Su respiración era irregular después de correr.
Sein Atem war nach dem Laufen unruhig.
Adjektivplatzierung
Wenn physische Objekte wie 'terreno' (Boden) beschrieben werden, steht 'irregular' normalerweise nach dem Substantiv.
'Irregular' vs. 'sucio' verwenden
Fehler: “La calle está irregular (bedeutet schmutzig).”
Korrektur: La calle está sucia. 'Irregular' bezieht sich nur auf das Niveau oder die Glätte der Straße, nicht darauf, wie sauber sie ist.
Verwechslung von „desigual“ und „irregular“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.