Inklingo

Wie sagt man "uneben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “uneben” ist “irregular” — verwenden Sie dieses Wort, um eine physische Oberfläche oder ein Gelände zu beschreiben, das nicht glatt oder gleichmäßig ist..

German → Spanisch

irregular

/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/

adjektivB1allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, um eine physische Oberfläche oder ein Gelände zu beschreiben, das nicht glatt oder gleichmäßig ist.
Ein holpriger, unebener Feldweg, der sich durch ein Feld schlängelt.

Beispiele

Caminar por el terreno irregular fue difícil.

Es war schwierig, durch das unebene Gelände zu gehen.

La pared tiene una superficie irregular.

Die Wand hat eine holprige Oberfläche.

Su respiración era irregular después de correr.

Sein Atem war nach dem Laufen unruhig.

Adjektivplatzierung

Wenn physische Objekte wie 'terreno' (Boden) beschrieben werden, steht 'irregular' normalerweise nach dem Substantiv.

'Irregular' vs. 'sucio' verwenden

Fehler: “La calle está irregular (bedeutet schmutzig).”

Korrektur: La calle está sucia. 'Irregular' bezieht sich nur auf das Niveau oder die Glätte der Straße, nicht darauf, wie sauber sie ist.

áspero

adjektivA2allgemein
Nutzen Sie dieses Wort, um eine Oberfläche zu beschreiben, die sich rau oder grob anfühlt, oft im Gegensatz zu glatt.

Beispiele

La lija es muy áspera para este mueble.

Das Schleifpapier ist zu rau für dieses Möbelstück.

Unterschied zwischen „irregular“ und „áspero“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „áspero“ für Gelände zu verwenden, wo „irregular“ passender wäre. „Áspero“ bezieht sich primär auf die taktile Empfindung (Rauheit), während „irregular“ eher die Form oder Gleichmäßigkeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.