Inklingo

Wie sagt man "unkonventionell" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unkonventionell” ist “alternativo” — verwenden Sie 'alternativo', wenn Sie etwas beschreiben, das außerhalb der üblichen Muster oder Trends liegt, insbesondere in Bezug auf Kultur, Lebensstil oder Musik..

German → Spanisch

alternativo

/al-ter-na-TEE-boh//al.teɾ.naˈti.βo/

adjetivoB1allgemein
Verwenden Sie 'alternativo', wenn Sie etwas beschreiben, das außerhalb der üblichen Muster oder Trends liegt, insbesondere in Bezug auf Kultur, Lebensstil oder Musik.
Eine Person, die einen einzigartigen bunten Hut und Patchwork-Kleidung trägt und ein handgemachtes Holzintrument spielt.

Beispiele

Prefiero los restaurantes alternativos a las grandes cadenas.

Ich bevorzuge alternative Restaurants gegenüber großen Ketten.

Me gusta mucho la música alternativa de los años 90.

Ich mag sehr die alternative Musik der 90er Jahre.

Lleva un estilo de vida muy alternativo.

Er führt einen sehr unkonventionellen Lebensstil.

Muchos jóvenes prefieren el cine alternativo.

Viele junge Leute bevorzugen Independent-Kino.

Verwendung bei Genres

Wenn es um Kunst oder Musik geht, funktioniert dieses Wort genau wie 'indie' oder 'alternative' im Deutschen und steht nach dem Nomen.

Warnung vor falschen Freunden

Fehler: “Este es mi alternativo.”

Korrektur: Esta es mi alternativa.

irregular

/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/

adjetivoA2allgemein
Nutzen Sie 'irregular', wenn Sie etwas beschreiben, das von einer Regel oder einem Muster abweicht, wie z.B. bei Verben, Verhalten oder Formen.
Eine Reihe identischer blauer Quadrate mit einer gezackten roten Form in der Mitte.

Beispiele

Su horario de trabajo es muy irregular.

Seine Arbeitszeiten sind sehr unregelmäßig.

El verbo 'ser' es un verbo irregular en español.

Das Verb 'ser' ist ein unregelmäßiges Verb im Spanischen.

Esta estrella tiene una forma irregular.

Dieser Stern hat eine unregelmäßige Form.

Sigue un horario de trabajo muy irregular.

Er folgt einem sehr unregelmäßigen Arbeitsplan.

Eine Form für alle

Dieses Wort ändert sich nicht nach dem Geschlecht! Du verwendest 'irregular' sowohl für maskuline als auch für feminine Dinge (z. B. 'un camino irregular' und 'una forma irregular').

Regeln beschreiben

Im Spanischen verwenden wir dieses Wort genau wie im Deutschen, um Verben oder Muster zu beschreiben, die nicht dem 'normalen' Rezept oder Regelbuch folgen.

Ein 'a' für Femininum hinzufügen

Fehler: “La forma es irregulara.”

Korrektur: La forma es irregular. Wörter, die auf -r enden, bleiben normalerweise unabhängig vom Geschlecht gleich.

Verwechslung von 'alternativo' und 'irregular'

Lerner verwechseln oft 'alternativo' und 'irregular'. 'Alternativo' bezieht sich auf etwas, das andersartig oder außerhalb des Mainstreams ist, während 'irregular' eine Abweichung von einer Regel oder Regelmäßigkeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.