Inklingo

Wie sagt man "barsch" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “barsch” ist “bruscamente” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie beschreiben möchten, wie eine Handlung ausgeführt wurde, insbesondere wenn sie abrupt, unfreundlich oder ohne Umschweife geschah..

German → Spanisch

bruscamente

/broos-kah-MEN-teh//brus.kaˈmen.te/

adverbB2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie beschreiben möchten, wie eine Handlung ausgeführt wurde, insbesondere wenn sie abrupt, unfreundlich oder ohne Umschweife geschah.
Eine Person wendet sich ab und geht schnell aus einer Konversation weg.

Beispiele

Me contestó bruscamente y cerró la puerta.

Er antwortete mir barsch und schloss die Tür.

No me hables tan bruscamente, por favor.

Sprich bitte nicht so unfreundlich mit mir.

Terminó la llamada bruscamente sin decir adiós.

Sie beendete das Gespräch kurz angebunden, ohne sich zu verabschieden.

Betonung

Obwohl es ein Wort ist, liegt die Betonung auf zwei Silben: 'BRUS-ca-MEN-te'. Das ist ein Merkmal dieser '-mente'-Wörter!

Beschreibung der Art und Weise

Dieses Wort beschreibt die Haltung einer Person. Es verwandelt eine einfache Handlung in eine soziale Aussage.

Verwechslung mit 'kurz'

Fehler: “bruscamente verwenden, um 'für kurze Zeit' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwende 'brevemente' für Dinge, die zeitlich kurz sind. Verwende 'bruscamente' für Dinge, die grob oder unhöflich sind.

áspero

adjektivB2
Nutzen Sie dieses Adjektiv, um eine raue, unfreundliche oder wenig charmante Stimme oder einen Charakter zu beschreiben.

Beispiele

Tiene un carácter un poco áspero.

Er hat einen etwas barschen Charakter.

Adverb vs. Adjektiv

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen "bruscamente" (Adverb für eine Handlung) und "áspero" (Adjektiv für eine Eigenschaft). Denken Sie daran: "bruscamente" beschreibt das "Wie" einer Aktion, während "áspero" eine Person oder Stimme beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.