Inklingo
← Wörterbuch

bruscamente

broos-kah-MEN-teh/brus.kaˈmen.te/

abrupt

Auch: plötzlich, jäh
Ein Spielzeugauto stoppt plötzlich vor einer kleinen roten Mauer, wobei Staubwolken um die Räder aufwirbeln.

📝 In Aktion

El conductor frenó bruscamente para evitar el gato.

B1

Der Fahrer bremste abrupt, um der Katze auszuweichen.

La temperatura bajó bruscamente al atardecer.

B1

Die Temperatur fiel bei Sonnenuntergang jäh ab.

El avión cambió de dirección bruscamente.

B2

Das Flugzeug änderte plötzlich die Richtung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • frenar bruscamente – plötzlich bremsen
  • caer bruscamente – jäh fallen (z.B. Preise oder Temperatur)
  • girar bruscamente – jäh abbiegen

barsch

Auch: unfreundlich, kurz angebunden
Eine Person wendet sich ab und geht schnell aus einer Konversation weg.

📝 In Aktion

Me contestó bruscamente y cerró la puerta.

B2

Er antwortete mir barsch und schloss die Tür.

No me hables tan bruscamente, por favor.

B2

Sprich bitte nicht so unfreundlich mit mir.

Terminó la llamada bruscamente sin decir adiós.

C1

Sie beendete das Gespräch kurz angebunden, ohne sich zu verabschieden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asperezas (rau/scharf)
  • secamente (trocken/kurz angebunden)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • responder bruscamente – barsch antworten
  • reaccionar bruscamente – scharf/barsch reagieren

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bruscamente" übersetzt werden:

abrupt→barsch→jäh→kurz angebunden→plötzlich→unfreundlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bruscamente

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt ein zu schnell stoppendes Auto?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
brusco(abrupt/barsch) — Adjektiv
brusquedad(Abruptheit/Barschheit) — Substantiv
abrupto(abrupt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Adjektiv 'brusco' in Kombination mit dem Suffix '-mente'. 'Brusco' leitet sich vom lateinischen Wort 'bruscus' ab, das eine Art stacheligen Strauch (Mäusedorn) bezeichnete und auf etwas Raues oder Scharfes hindeutete.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: bruscamenteFrench: brusquement

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Hat 'bruscamente' immer einen Akzent?

Nein. Adverbien, die auf '-mente' enden, behalten nur dann einen Akzent, wenn das ursprüngliche Adjektiv einen hatte (wie 'rápidamente' von 'rápido'). Da 'brusca' keinen Akzent hat, hat 'bruscamente' auch keinen.

Kann ich stattdessen 'de repente' verwenden?

'De repente' bedeutet 'plötzlich' (zeitlich), während 'bruscamente' das Gefühl von 'rau' oder 'scharf' (Art und Weise) hinzufügt. Sie sind oft austauschbar, aber 'bruscamente' beschreibt die physische Kraft genauer.

Ist es formell oder informell?

Es ist neutral. Man kann es in einem Polizeibericht über einen Autounfall verwenden oder wenn man einem Freund von einem unhöflichen Kellner erzählt.