desigual
“desigual” bedeutet “ungleich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
ungleich
Auch: holprig, fleckig
📝 In Aktion
Ten cuidado, el suelo está desigual.
A1Sei vorsichtig, der Boden ist uneben.
Es difícil correr en este terreno tan desigual.
A2Es ist schwer, auf solchem holprigen Gelände zu laufen.
La pintura quedó desigual en la pared.
B1Die Farbe sieht an der Wand fleckig aus.
ungleich
Auch: unausgeglichen, unverhältnismäßig
📝 In Aktion
Vivimos en una sociedad muy desigual.
B1Wir leben in einer sehr ungleichen Gesellschaft.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
B1Es war ein ungleicher Kampf zwischen dem Riesen und dem Kleinen.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
B2Es gibt eine ungleiche Verteilung des Vermögens.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "desigual" übersetzt werden:
fleckig→holprig→unausgeglichen→ungleich→unverhältnismäßig→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desigual
Frage 1 von 3
Wenn eine Straße viele Unebenheiten und Löcher hat, wie würdest du sie beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Präfix 'dis-' (was 'auseinander' oder 'nicht' bedeutet) kombiniert mit 'aequalis' (was 'gleich' oder 'eben' bedeutet). Im Grunde bedeutet es wörtlich 'nicht gleich'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ändert sich 'desigual' für weibliche Substantive?
Nein. Adjektive, die im Spanischen auf 'l' enden, sind für männliche und weibliche Substantive gleich. Beispiel: 'El piso desigual' und 'La pared desigual'.
Wird 'desigual' für Kleidung verwendet?
Manchmal! Es kann einen Saum beschreiben, der absichtlich auf einer Seite länger ist als auf der anderen, oder ein Muster, das nicht symmetrisch ist. Tatsächlich gibt es eine berühmte spanische Modemarke namens 'Desigual', die für ihre gemusterten Muster bekannt ist!
Was ist der Unterschied zwischen 'desigual' und 'disparejo'?
Sie sind sich sehr ähnlich. 'Desigual' ist etwas formeller und wird oft für soziale Ungleichheit verwendet, während 'disparejo' in Lateinamerika sehr gebräuchlich ist für physische Objekte, die nicht zusammenpassen oder nicht eben sind.