Inklingo

Wie sagt man "anders" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “anders” ist “diferente” — verwende „diferente“, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas oder jemand nicht gleich oder identisch mit etwas anderem ist..

German → Spanisch

diferente

/dee-feh-REN-teh//difeˈɾente/

AdjektivA1
Verwende „diferente“, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas oder jemand nicht gleich oder identisch mit etwas anderem ist.
Eine Reihe von drei identischen leuchtend roten Äpfeln, zwischen die eine einzelne leuchtend gelbe Banane gelegt wurde, um das Konzept des 'nicht Gleichen' zu veranschaulichen.

Beispiele

Mi coche es diferente al tuyo.

Mein Auto ist anders als deins.

Ella tiene una perspectiva muy diferente.

Sie hat eine sehr andere Perspektive.

Este sabor es diferente, pero me gusta.

Dieser Geschmack ist anders, aber er gefällt mir.

Eine Form für Maskulin & Feminin

Diferente ist einfach zu verwenden, da es sich weder für männliche noch für weibliche Substantive ändert. Es heißt el coche diferente (das andere Auto) und la casa diferente (das andere Haus). Sie fügen nur ein '-s' für Plural hinzu: casas diferentes.

Verbindung mit 'a' oder 'de'

Um 'anders als' zu sagen, können Sie entweder diferente a oder diferente de verwenden. Beide sind korrekt und weit verbreitet. Zum Beispiel: Mi opinión es diferente a la tuya.

Stellung nach dem Nomen

Für diese Bedeutung ('nicht gleich') steht diferente normalerweise nach dem Ding, das es beschreibt. Zum Beispiel: Quiero un teléfono diferente (Ich möchte ein anderes Telefon).

Vergessen des Plural-'-s'

Fehler: “Tenemos idea diferentes.”

Korrektur: Tenemos ideas diferentes. Genau wie bei den meisten beschreibenden Wörtern müssen Sie ein '-s' hinzufügen, wenn Sie über mehr als eine Sache sprechen.

distinto

dees-TEEN-toh/disˈtinto/

AdjektivA2
„Distinto“ wird ähnlich wie „diferente“ verwendet, um eine Ungleichheit oder Verschiedenheit zu betonen, oft mit dem zusätzlichen Aspekt einer klaren Abgrenzung.
Eine einfache Illustration von vier kleinen Vögeln, die auf einem Ast sitzen. Drei der Vögel sind identische blaue Vögel, während der vierte Vogel ein leuchtend gelber Kanarienvogel ist, was betont, dass er sich von den anderen unterscheidet.

Beispiele

Mi coche es distinto al tuyo; el mío es rojo.

Mein Auto ist anders als deins; meins ist rot.

Tenemos gustos muy distintos en música.

Wir haben sehr unterschiedliche Geschmäcker in Bezug auf Musik.

Hizo la misma pregunta, pero con palabras distintas.

Er stellte dieselbe Frage, aber mit anderen Worten.

Genus- und Numerusangleichung

Als Adjektiv muss 'distinto' sich dem Substantiv, das es beschreibt, anpassen. Verwenden Sie 'distinto' (maskulin Singular), 'distinta' (feminin Singular), 'distintos' (maskulin Plural) oder 'distintas' (feminin Plural).

Vergleich mit 'A' oder 'DE'

Beim Vergleich eines Gegenstandes mit einem anderen folgt 'distinto' oft der Präposition 'a' (anders als) oder manchmal 'de' (anders als). Beide sind gängige Wege, um den Unterschied auszudrücken.

Vergessen der Angleichung

Fehler: “Compré dos camisas distinto.”

Korrektur: Compré dos camisas distintas. (Da 'camisas' feminin Plural ist, muss 'distinto' ebenfalls feminin Plural sein.)

cambiado

/kam-bya-do//kamˈbjado/

AdjektivB1
Nutze „cambiado“, wenn du betonen möchtest, dass jemand oder etwas sich verändert hat und nun anders aussieht oder ist als zuvor.
Ein einzelnes, charmantes, kleines Haus, leuchtend gelb gestrichen mit einem roten Dach, neben einer schwachen, stumpfgrauen Umrisszeichnung genau derselben Hausstruktur, was seinen aktuell veränderten Zustand symbolisiert.

Beispiele

Te veo muy cambiado, ¿hiciste ejercicio?

Du siehst sehr verändert aus, hast du trainiert?

Es un hombre cambiado desde que se casó.

Er ist ein veränderter Mann, seit er geheiratet hat.

La ciudad está muy cambiada, no la reconozco.

Die Stadt ist sehr verändert, ich erkenne sie nicht wieder.

Anpassung an das Bezugswort (Genus und Numerus)

Wenn cambiado verwendet wird, um etwas zu beschreiben, muss es sich an das beschriebene Substantiv anpassen. Verwenden Sie cambiado für maskuline Dinge, cambiada für feminine, cambiados für maskuline Pluralformen und cambiadas für feminine Pluralformen.

Vergessen der Anpassung

Fehler: “Las reglas están muy cambiado.”

Korrektur: Las reglas están muy cambiadas. Da 'reglas' (Regeln) feminin und Plural ist, muss das beschreibende Wort ebenfalls feminin und im Plural stehen.

nuevo

/nweh-boh//ˈnwebo/

AdjektivA2
Verwende „nuevo“, wenn du „anders“ im Sinne von „neu“ oder „nicht mehr das alte“ meinst, oft bezogen auf Dinge oder Personen, die gerade erst erworben oder kennengelernt wurden.
Eine lächelnde Person, die einen Schlüsselbund vor einem angenehmen, bewohnten Haus hält, eindeutig ihr neues Zuhause.

Beispiele

Tengo un nuevo profesor de español.

Ich habe einen neuen Spanischlehrer.

Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.

Das ist meine neue Jacke. Ich habe sie gebraucht gekauft.

Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.

Wir werden ein neues Kapitel in unserem Leben beginnen.

Die Stellung zählt: Vor dem Substantiv

Wenn 'nuevo' vor dem Ding steht, das es beschreibt (wie 'mi nuevo coche'), bedeutet es, dass es für dich neu ist oder anders als das, was du vorher hattest. Es kann nagelneu sein, aber es kann auch gebraucht sein. Dies entspricht oft der deutschen Verwendung von 'ein neuer Wagen' (im Sinne von: ein anderer Wagen als zuvor).

Nagelneu vs. Neu für mich

Fehler: “Zu sagen 'Tengo un nuevo coche', wenn man betonen möchte, dass man ihn gerade fabrikneu gekauft hat.”

Korrektur: Für einen fabrikneuen Wagen sagt man 'Tengo un coche nuevo'. Die Position nach dem Substantiv macht klar, dass er nagelneu ist. 'Un nuevo coche' bedeutet einfach, dass es ein anderes Auto ist, als man vorher hatte.

Verwechslung von „diferente“ und „cambiado“

Achte darauf, „diferente“ nicht zu verwenden, wenn du eine Veränderung bei einer Person oder Sache ausdrücken möchtest. „Diferente“ bedeutet „nicht gleich“, während „cambiado“ eine tatsächliche Veränderung impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.