Wie sagt man "nagelneu" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nagelneu” ist “nuevo” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Compré un teléfono nuevo.
Ich habe ein nagelneues Telefon gekauft.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
Mein Kleid ist komplett neu; es hat noch das Etikett dran.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
Riechst du das? Das ist der Neuwagengeruch.
Die Stellung zählt: Nach dem Substantiv
Wenn 'nuevo' nach dem Ding steht, das es beschreibt (wie 'coche nuevo'), bedeutet es fast immer 'nagelneu' oder 'fabrikfrisch'. Dies entspricht im Deutschen oft der Verwendung von 'neu' oder 'brandneu' nach dem Substantiv (z.B. 'ein Auto neu').
Anpassung an das Substantiv
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen ändert sich 'nuevo', um sich dem Ding anzupassen, das es beschreibt: 'nuevo' (maskulin Singular), 'nueva' (feminin Singular), 'nuevos' (maskulin Plural), 'nuevas' (feminin Plural).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.