diferencia

dee-feh-REHN-syahdifeˈɾensja

“diferencia” bedeutet “Unterschied” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

UnterschiedA2Substantiv

die Eigenschaft, ungleich zu sein

Mehr erfahren →

er/sie/es unterscheidetB1Verb

Aktion in der Gegenwart (él/ella/usted)

Mehr erfahren →

UnterschiedAuch: Unterscheidung, Meinungsverschiedenheit, Restbetrag

SubstantivfA2

Ein kleines leuchtend rotes Quadrat neben einem großen leuchtend blauen Kreis, das deutlich einen Unterschied in Größe und Farbe veranschaulicht.

📝 In Aktion

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

Was ist der Unterschied zwischen 'ser' und 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

Es gibt einen großen Preisunterschied zwischen den beiden Autos.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

Sie hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit und sprechen jetzt nicht mehr miteinander.

La diferencia entre diez y cuatro es seis.

Der Unterschied zwischen zehn und vier ist sechs.

Wortverbindungen

Synonyme

distinción (Unterscheidung)
desigualdad (Ungleichheit)
discrepancia (Diskrepanz)

Antonyme

similitud (Ähnlichkeit)
igualdad (Gleichheit)
semejanza (Gleichnis/Ähnlichkeit)

Häufige Kollokationen

marcar la diferencia – den Unterschied machen, herausstechen
a diferencia de – im Gegensatz zu
con la diferencia de que – mit dem Unterschied, dass

Redewendungen & Ausdrücke

saldar diferencias – Differenzen beilegen, einen Konflikt lösen

er/sie/es unterscheidetAuch: unterscheide!

VerbB1regular ar

Eine freundliche menschliche Figur steht neben einem Tisch und sortiert aktiv einen Haufen gemischter Früchte, indem sie einen roten Apfel in einen Korb und eine grüne Birne in einen separaten Korb legt.

infinitivediferenciar

gerunddiferenciando

past Participlediferenciado

📝 In Aktion

El catador diferencia los matices del vino con facilidad.

Der Verkoster unterscheidet die Nuancen des Weins mit Leichtigkeit.

¡Diferencia bien los hechos de las opiniones en tu ensayo!

Unterscheide in deinem Aufsatz gut zwischen Fakten und Meinungen!

Indicative

Present

yodiferencio

túdiferencias

él/ella/usteddiferencia

nosotrosdiferenciamos

vosotrosdiferenciáis

ellos/ellas/ustedesdiferencian

Imperfect

yodiferenciaba

túdiferenciabas

él/ella/usteddiferenciaba

nosotrosdiferenciábamos

vosotrosdiferenciabais

ellos/ellas/ustedesdiferenciaban

Preterite

yodiferencié

túdiferenciaste

él/ella/usteddiferenció

nosotrosdiferenciamos

vosotrosdiferenciasteis

ellos/ellas/ustedesdiferenciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiferencie

túdiferencies

él/ella/usteddiferencie

nosotrosdiferenciemos

vosotrosdiferenciéis

ellos/ellas/ustedesdiferencien

Imperfect Subjunctive

yodiferenciara

túdiferenciaras

él/ella/usteddiferenciara

nosotrosdiferenciáramos

vosotrosdiferenciarais

ellos/ellas/ustedesdiferenciaran

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "diferencia" übersetzt werden:

meinungsverschiedenheit restbetrag unterscheide!unterscheidung unterschied

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: diferencia

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'diferencia' korrekt, um 'Meinungsverschiedenheit' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

diferente(anders) — Adjektiv

diferenciar(unterscheiden) — Verb

diferenciación(Differenzierung) — Substantiv

🎵 Reimwörter

conciencia paciencia presencia

📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Wort 'differentia', was 'ein Auseinanderhalten' oder 'ein Absetzen' bedeutet. Es setzt sich zusammen aus 'dis-' (auseinander) und 'ferre' (tragen, bringen). Seine ursprüngliche Bedeutung war also buchstäblich, dass Dinge voneinander 'weggetragen' wurden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: differenceFrench: différenceItalian: differenza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'diferencia' und 'diferente'?

'Diferencia' ist das Substantiv und bedeutet 'der Unterschied' (la diferencia). 'Diferente' ist das Adjektiv und bedeutet 'anders' (un coche diferente). Denken Sie daran wie im Deutschen: Sie finden einen 'Unterschied' zwischen zwei Dingen, die 'anders' sind.

Wie verwende ich die Phrase 'marcar la diferencia'?

Es bedeutet 'einen Unterschied machen' oder 'herausstechen'. Sie können es verwenden, um über den positiven Einfluss von jemandem zu sprechen. Zum Beispiel: 'Su trabajo voluntario realmente marca la diferencia en la comunidad' (Ihre Freiwilligenarbeit macht in der Gemeinschaft wirklich einen Unterschied).