conciencia
“conciencia” bedeutet “Gewissen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Gewissen
Auch: Sinn für richtig und falsch
📝 In Aktion
Mi conciencia me dice que debo devolver el dinero que encontré.
B1Mein Gewissen sagt mir, dass ich das gefundene Geld zurückgeben sollte.
Actuó en conciencia, sabiendo que era lo correcto.
B2Er handelte nach seinem Gewissen und wusste, dass es das Richtige war.
Bewusstsein, Bewusstseinszustand
Auch: Erkenntnis
📝 In Aktion
El paciente perdió la conciencia después de la caída.
A2Der Patient verlor nach dem Sturz das Bewusstsein.
Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.
B2Wir müssen uns der Wichtigkeit des Recyclings bewusst werden.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "conciencia" übersetzt werden:
bewusstsein→bewusstseinszustand→erkenntnis→gewissen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: conciencia
Frage 1 von 1
In welchem Satz wird 'conciencia' im Sinne von 'Bewusstsein' (Zustand) verwendet?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort *conscientia*, was wörtlich 'Wissen mit sich selbst' oder 'etwas wissen' bedeutete. Diese Wurzel führte sowohl zum modernen Sinn des moralischen Urteils als auch zum Sinn des mentalen Bewusstseins.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'conciencia' und 'consciencia'?
Im modernen Spanisch ist 'conciencia' (ohne 's') die weitaus gebräuchlichere und akzeptierte Schreibweise für beide Bedeutungen: Ihr moralischer Sinn UND Ihr Zustand des Bewusstseins. 'Consciencia' (mit 's') ist eine seltenere Variante, die manchmal in sehr formellen oder philosophischen Texten speziell für den Zustand des Wachseins bevorzugt wird, aber 'conciencia' deckt beide Bedeutungen für fast alle Muttersprachler ab.
Wie sagt man 'Selbstbewusstsein'?
Sie können 'autoconciencia' (ein Wort) oder 'conciencia de sí mismo/a' (Bewusstsein seiner selbst) sagen. Beide sind korrekt, obwohl 'autoconciencia' prägnanter ist.