Inklingo
← Wörterbuch

sensibilidad

sen-see-bee-lee-dahd/sensibiliˈðad/

Empfindlichkeit

Auch: Mitgefühl
Ein Kind betrachtet mit großen, anerkennenden Augen einen bunten Schmetterling und hält einen Pinsel.

📝 In Aktion

Ella tiene una gran sensibilidad artística.

A2

Sie hat eine große künstlerische Sensibilität.

Es un tema que requiere mucha sensibilidad.

B1

Es ist ein Thema, das viel Fingerspitzengefühl erfordert.

Su sensibilidad ante el dolor ajeno es admirable.

B2

Ihr Mitgefühl für den Schmerz anderer ist bewundernswert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • empatía (Empathie)
  • ternura (Zärtlichkeit)

Antonyme

  • insensibilidad (Unempfindlichkeit)
  • dureza (Härte/Kälte)

Häufige Kollokationen

  • sensibilidad artística – künstlerische Sensibilität
  • herir la sensibilidad – die Gefühle verletzen
  • gran sensibilidad – große Sensibilität

Redewendungen & Ausdrücke

  • a flor de piel – sehr empfindlich sein / Gefühle liegen nahe an der Oberfläche

Empfindlichkeit

Auch: Gefühllosigkeit (Mangel an)
Nahaufnahme einer Hand, die sanft die weichen Blütenblätter einer leuchtend roten Rose berührt.

📝 In Aktion

Tengo mucha sensibilidad en los dientes.

A2

Ich habe eine große Empfindlichkeit in meinen Zähnen.

El paciente perdió la sensibilidad en la mano.

B1

Der Patient verlor das Gefühl in seiner Hand.

Esta crema reduce la sensibilidad al sol.

B2

Diese Creme reduziert die Empfindlichkeit gegenüber der Sonne.

Wortverbindungen

Synonyme

  • percepción (Wahrnehmung)
  • sensación (Empfindung)

Antonyme

  • entumecimiento (Taubheit)

Häufige Kollokationen

  • sensibilidad dental – Zahnempfindlichkeit
  • perder la sensibilidad – das Gefühl verlieren
  • sensibilidad al frío – Kälteempfindlichkeit

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sensibilidad" übersetzt werden:

empfindlichkeit→mitgefühl→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sensibilidad

Frage 1 von 3

Welches Wort würdest du verwenden, um jemanden zu beschreiben, der von einem traurigen Film leicht berührt ist?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'sensibilitas', das von 'sensus' (Sinn) stammt. Es folgt dem Muster lateinischer Substantive, die auf '-tas' enden und spanische Substantive auf '-dad' werden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: sensibilityFrench: sensibilitéItalian: sensibilità

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'sensibilidad' dasselbe wie 'sensible' im Englischen?

Nein. Im Englischen bedeutet 'sensible' logisch oder weise. Im Spanischen bezieht sich 'sensibilidad' auf 'empfindlich' (emotional oder körperlich). Um 'sensible' auf Spanisch zu sagen, verwende das Wort 'sensato'.

Wie sagt man 'sensitivity training'?

Die natürlichste Art, dies zu sagen, ist 'formación en sensibilización' oder 'talleres de sensibilización'.

Kann ich dieses Wort für technische Geräte verwenden?

Ja! Genau wie im Deutschen kann 'sensibilidad' beschreiben, wie empfindlich ein Mikrofon, eine Kamera oder ein wissenschaftliches Instrument auf Eingaben reagiert.