Inklingo
← Wörterbuch

nuevamente

erneut?Wiederholung,noch einmal?Wiederholung
Auch:von Neuem?starting fresh or from scratch

nwe-va-MEN-tay

/nweβaˈmente/
AdverbB1
neutral
Ein freundlicher Zeichentrick-Hase steht neben einem kleinen Holzstamm. Eine leichte, gepunktete Linie zeichnet den Weg des unmittelbaren vorherigen Sprungs des Hasen über denselben Stamm nach und symbolisiert die Wiederholung der Aktion.

📝 In Aktion

Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.

A2

Bitte wiederhole den Satz erneut, ich habe dich nicht gut gehört.

Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.

B1

Nach der Pause ging das Konzert mit dem vollständigen Orchester noch einmal weiter.

Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.

C1

Nach dem Scheitern muss das Team sich von Neuem treffen und einen anderen Plan entwerfen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • otra vez (wieder (im lockeren Gespräch gebräuchlicher))
  • de nuevo (wieder (wörtlich 'von neu'))
  • una vez más (ein weiteres Mal)

Häufige Kollokationen

  • intentar nuevamente – es erneut versuchen
  • empezar nuevamente – von Neuem beginnen

💡 Grammatikpunkte

Bleibt immer gleich

Als Adverb ist 'nuevamente' unveränderlich, was bedeutet, dass es seine Form niemals ändert. Sie müssen sich keine Sorgen machen, es maskulin, feminin oder plural zu setzen.

❌ Häufige Fehler

Verwechslung bei der Wiederholung

Fehler: “Repitió la frase por nuevamente.”

Korrektur: Repitió la frase nuevamente. (Die Präposition 'por' ist hier unnötig, da 'nuevamente' bereits für sich allein perfekt funktioniert.)

⭐ Verwendungstipps

Platzierungsflexibilität

Sie können 'nuevamente' normalerweise vor oder nach dem Verb platzieren, das es modifiziert. Zum Beispiel: 'Nuevamente llovió' oder 'Llovió nuevamente'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nuevamente

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'nuevamente', um 'von vorne anfangend' oder 'von Neuem' zu bedeuten?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'nuevamente' und 'otra vez'?

'Nuevamente' und 'otra vez' (oder 'de nuevo') bedeuten alle 'wieder/erneut'. 'Nuevamente' wird oft als etwas formeller oder literarischer angesehen, während 'otra vez' die gebräuchlichste und zwangloseste Wahl im alltäglichen Gespräch ist.

Kann ich 'de nuevo' anstelle von 'nuevamente' verwenden?

Ja, absolut! Sie sind in den meisten Kontexten austauschbar. 'De nuevo' ist eine Phrase aus zwei Wörtern, während 'nuevamente' ein Wort ist, aber beide vermitteln exakt dieselbe Idee der Wiederholung.