Inklingo
← Wörterbuch

renovar

reh-noh-BAR/renoˈbaɾ/

“renovar” bedeutet “erneuern” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

erneuern

Auch: verlängern
VerbA2stem-changing (o to ue) ar
Eine Hand legt einen glänzenden neuen offiziellen Stempel auf ein frisches Blatt Papier.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 In Aktion

Tengo que renovar mi pasaporte el mes que viene.

A2

Ich muss meinen Reisepass nächsten Monat erneuern.

Queremos renovar nuestro contrato de alquiler.

B1

Wir wollen unseren Mietvertrag erneuern.

Si no renuevas la suscripción, perderás el acceso.

B1

Wenn du das Abonnement nicht erneuerst, verlierst du den Zugang.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prorrogar (verlängern/hinausschieben)

Antonyme

  • cancelar (stornieren/absagen)
  • caducar (ablaufen)

Häufige Kollokationen

  • renovar el carné de conducir – den Führerschein erneuern
  • renovar los votos – die Ehegelübde erneuern

renovieren, umgestalten

Auch: ersetzen
VerbB1stem-changing (o to ue) ar
Latin America
Eine Person streicht eine abgenutzte Holzwand mit einer hellen, frischen Schicht blauer Farbe.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 In Aktion

Vamos a renovar la cocina este verano.

B1

Wir werden die Küche diesen Sommer renovieren.

La oficina necesita renovar sus equipos informáticos.

B2

Das Büro muss seine Computerausrüstung ersetzen.

Han renovado todo el mobiliario del hotel.

B2

Sie haben die gesamte Möblierung im Hotel ersetzt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • renovar una casa antigua – ein altes Haus renovieren
  • renovar la decoración – die Einrichtung erneuern/auffrischen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenovaran
yorenovara
túrenovaras
vosotrosrenovarais
nosotrosrenováramos
él/ella/ustedrenovara

present

ellos/ellas/ustedesrenueven
yorenueve
túrenueves
vosotrosrenovéis
nosotrosrenovemos
él/ella/ustedrenueve

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrenovaron
yorenové
túrenovaste
vosotrosrenovasteis
nosotrosrenovamos
él/ella/ustedrenovó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrenovaban
yorenovaba
túrenovabas
vosotrosrenovabais
nosotrosrenovábamos
él/ella/ustedrenovaba

present

ellos/ellas/ustedesrenuevan
yorenuevo
túrenuevas
vosotrosrenováis
nosotrosrenovamos
él/ella/ustedrenueva
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "renovar" übersetzt werden:

erneuern→ersetzen→renovieren→umgestalten→verlängern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: renovar

Frage 1 von 3

Welche Form ist im Präsens für 'Ich erneuere' korrekt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
renovación(Erneuerung/Renovierung) — Substantiv
renovado(erneuert/aktualisiert) — Adjektiv
renovable(erneuerbar) — Adjektiv
nuevo(neu) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'renovāre', das 're-' (wieder) und 'novāre' (neu machen) kombiniert. Es steht in direktem Zusammenhang mit dem Wort 'nuevo'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: renovateFrench: rénover

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'renovar' für Energie verwenden?

Ja! 'Energía renovable' bedeutet erneuerbare Energie. Man kann auch bildlich 'renovar energías' sagen, um nach einer Pause 'neue Energie zu tanken'.

Was ist der Unterschied zwischen 'renovar' und 'reformar'?

'Renovar' bedeutet normalerweise, etwas wie neu zu machen oder es zu ersetzen (wie Möbel), während sich 'reformar' oft auf Bauarbeiten oder die Änderung der Struktur eines Gebäudes bezieht.

Ändert es sich im Präteritum?

Nein. Im Präteritum (z. B. renové, renovaste) bleibt das 'o' ein 'o'. Die Änderung zu 'ue' findet nur im Präsens statt.