cancelar
kahn-seh-LAHR
/kan.seˈlaɾ/
„Cancelar“ bedeutet, eine Veranstaltung abzusagen oder aufzuheben, so wie das Zerreißen eines Veranstaltungstickets.
cancelar(Verb)
absagen
?eine Veranstaltung absagen oder annullieren
,stornieren
?einen Plan beenden
annullieren
?formal decision
📝 In Aktion
Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.
A2Wir mussten die Reise wegen des Regens absagen.
¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?
A1Können wir meine Reservierung für heute Abend stornieren?
La reunión se canceló a última hora.
B1Das Treffen wurde in letzter Minute abgesagt. (Verwendet die reflexive Form 'cancelarse')
💡 Grammatikpunkte
Die reflexive Form
Man kann 'cancelarse' (wie 'se canceló') verwenden, wenn die Veranstaltung sich selbst absagt oder wenn nicht erwähnt wird, wer die Absage vorgenommen hat. Dies ist üblich für Passivsätze.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Cancelar' bei Abonnements
Fehler: “Verwendung von 'cancelar', wenn man 'sich von einer E-Mail-Liste abmelden' meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'sich abmelden' oder 'das Abonnement kündigen' anstelle von 'cancelar' bei digitalen Diensten.
⭐ Verwendungstipps
Höfliche Absage
Wenn man absagt, ist es höflich, 'disculpe' (entschuldigen Sie) oder 'lo siento' (es tut mir leid) vor oder nach dem Verb hinzuzufügen.
Diese Bedeutung von 'cancelar' bedeutet, eine Rechnung oder Schuld zu bezahlen.
cancelar(Verb)
bezahlen
?eine Rechnung oder Schuld bezahlen
,begleichen
?ein Konto begleichen
abbezahlen
?debt or loan
📝 In Aktion
Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.
B1Ich werde die Stromrechnung bezahlen, bevor sie den Dienst abschalten.
Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.
B2Sie schafften es, alle ihre Hypothekenschulden abzubezahlen.
💡 Grammatikpunkte
Pagar vs. Cancelar
'Pagar' ist das allgemeine Wort für das Bezahlen. 'Cancelar' wird oft verwendet, wenn eine bestimmte, große Rechnung oder Schuld beglichen wird, was ihm ein etwas formelleres oder endgültigeres Gefühl verleiht.
Wenn es sozial verwendet wird, bedeutet 'cancelar', eine Person sozial auszugrenzen oder zu boykottieren.
📝 In Aktion
Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.
C1Nach seinem Tweet beschlossen viele Nutzer, ihn zu canceln (ihn sozial zu boykottieren).
La cultura de la cancelación es un tema controversial.
C2Die Cancel-Kultur ist ein kontroverses Thema.
💡 Grammatikpunkte
Moderne Verwendung
Diese Bedeutung ist eine direkte Übernahme aus dem Englischen 'to cancel' (im Sinne von Unterstützung entziehen). Sie wird verstanden, aber hauptsächlich in informellen Online-Kontexten verwendet.
⭐ Verwendungstipps
Kontext ist entscheidend
Verwenden Sie diese Bedeutung nur, wenn Sie über öffentliche Personen oder Social-Media-Kontroversen sprechen; ansonsten gehen die Leute davon aus, dass Sie 'eine Veranstaltung absagen' oder 'eine Rechnung bezahlen' meinen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: cancelar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'cancelar' im Sinne der Begleichung einer Schuld?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'cancelar' immer ein regelmäßiges Verb?
Ja, 'cancelar' ist ein vollkommen regelmäßiges -AR-Verb im Spanischen. Das bedeutet, alle seine Konjugationen folgen dem Standardmuster ohne knifflige Stammwechsel oder Rechtschreibvarianten, was das Lernen einfach macht!
Wann sollte ich 'cancelar' zum Bezahlen verwenden und wann einfach 'pagar'?
'Pagar' ist allgemein (Ich bezahle den Kaffee). 'Cancelar' wird oft verwendet, wenn eine Rechnung oder Schuld vollständig beglichen wird, besonders in formellen oder finanziellen Kontexten (z. B. das Begleichen eines Kreditkartenkontos oder einer Hypothek). In Mexiko und Zentralamerika wird 'cancelar' häufig für die Bezahlung von Versorgungsrechnungen verwendet.