Inklingo
← Wörterbuch

cancelado

kan-seh-LAH-dohkanseˈlaðo

abgesagt

Auch: gestrichen, für ungültig erklärt
Ein Holzschild auf einem Ständer vor einer leeren Parkbank, mit einem großen roten Kreuz über die Oberfläche des Schildes gemalt.

📝 In Aktion

Mi vuelo fue cancelado por la nieve.

A2

Mein Flug wurde wegen des Schnees annulliert.

El concierto está cancelado, no vayas.

A2

Das Konzert ist abgesagt, geh nicht hin.

Tengo un sello cancelado en mi pasaporte viejo.

B1

Ich habe einen für ungültig erklärten Stempel in meinem alten Reisepass.

Wortverbindungen

Synonyme

  • anulado (annulliert/für ungültig erklärt)
  • suspendido (ausgesetzt/zurückgestellt)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vuelo cancelado – annullierter Flug
  • evento cancelado – abgesagte Veranstaltung
  • totalmente cancelado – komplett abgesagt

gecancelt

AdjektivmB2slang
Chile, Mexico, Argentina
Ein einzelner blauer Stuhl sitzt allein im Rampenlicht, während viele andere Stühle abgewandt und in die dunkle Hintergrund schauen.

📝 In Aktion

Ese influencer está cancelado por sus comentarios.

B2

Dieser Influencer ist wegen seiner Kommentare gecancelt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • rechazado (abgelehnt)
  • funado (öffentlich gebrandmarkt (Lateinamerika))

Häufige Kollokationen

  • cultura de lo cancelado – Cancel Culture

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cancelado" übersetzt werden:

abgesagt→gecancelt→gestrichen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cancelado

Frage 1 von 2

Wenn Ihr Flug 'cancelado' ist, was sollten Sie tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cancelar(annullieren/absagen) — Verb
cancelación(Annullierung/Absage) — Substantiv
cancelable(annullierbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'cancellatus' ab, was bedeutet, etwas mit Linien zu durchstreichen, die einem Gitter ähneln.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: canceledFrench: cancelé

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cancelado' dasselbe wie 'pospuesto'?

Nein. 'Cancelado' bedeutet, dass es überhaupt nicht stattfindet. 'Pospuesto' bedeutet, dass es auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde (vertagt).

Kann ich 'cancelado' für eine verstorbene Person verwenden?

Nein, das wäre sehr verwirrend! Verwenden Sie 'fallecido' für Personen. 'Cancelado' bezieht sich auf Ereignisse, Pläne oder die moderne soziale 'Cancel Culture'.