Inklingo
← Wörterbuch

suspendido

abgesagt?Veranstaltungen oder Treffen,verschoben?auf später vertagt
Auch:auf Eis gelegt?temporarily stopped

soos-pen-DEE-doh

/suspenˈdiðo/
AdjektivmA2
neutral
Ein verregneter Park mit einem geschlossenen Tor und einem Schild, das einen roten Kreis mit einem durchgestrichenen Balken zeigt, was auf eine abgesagte Veranstaltung im Freien hinweist.

Das Wort 'suspendido' kann eine abgesagte Veranstaltung beschreiben, wie einen wegen des Wetters geschlossenen Park.

suspendido(Adjektiv)

mA2

abgesagt

?

Veranstaltungen oder Treffen

,

verschoben

?

auf später vertagt

Auch:

auf Eis gelegt

?

temporarily stopped

📝 In Aktion

El concierto fue suspendido por la lluvia.

A2

Das Konzert wurde wegen des Regens abgesagt.

Las clases están suspendidas hasta mañana.

A2

Der Unterricht ist bis morgen ausgesetzt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • reanudado (wieder aufgenommen)
  • confirmado (bestätigt)

Häufige Kollokationen

  • quedar suspendido – ausgesetzt bleiben
  • vuelo suspendido – annullierter Flug

💡 Grammatikpunkte

Verwendung mit 'Ser' vs 'Estar'

Im Spanischen wird 'ser' verwendet, wenn über die Handlung der Absage durch jemanden gesprochen wird ('fue suspendido'), und 'estar', um den aktuellen Zustand des Ereignisses zu beschreiben ('está suspendido'). Im Deutschen verwenden wir oft 'werden' (Passiv) oder 'sein' (Zustand), aber die Unterscheidung zwischen der Handlung (ser) und dem Zustand (estar) ist wichtig, da 'estar' den aktuellen Zustand des Ereignisses (abgesagt sein) betont.

⭐ Verwendungstipps

Formelle Situationen

Sie werden dieses Wort häufig auf Flughafenanzeigen oder in offiziellen Nachrichtenmeldungen sehen, wenn etwas nicht wie geplant stattfindet.

Ein Fußballspieler sitzt traurig auf der Ersatzbank am Spielfeldrand, während andere Spieler auf dem Feld sind.

Wenn ein Spieler 'suspendido' ist, ist ihm die Teilnahme am Spiel untersagt.

suspendido(Adjektiv)

mB1

gesperrt

?

von der Teilnahme ausgeschlossen

Auch:

ausgeschlossen

?

legally prevented from something

📝 In Aktion

El jugador está suspendido por tres partidos.

B1

Der Spieler ist für drei Spiele gesperrt.

Fue suspendido de empleo y sueldo.

B2

Er wurde ohne Bezahlung von der Arbeit suspendiert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sancionado (bestraft)
  • expulsado (ausgeschlossen)

Antonyme

  • habilitado (zugelassen)

Häufige Kollokationen

  • suspendido de sus funciones – von seinen Pflichten suspendiert

⭐ Verwendungstipps

Berufliche Bestrafung

Dies ist das Standardwort dafür, wenn jemand wegen eines Regelverstoßes vorübergehend von einem Job oder Sport ausgeschlossen wird. Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb 'sperren'.

Ein Schulheft mit einem großen roten Stempel und einem traurigen Gesicht, das eine nicht bestandene Prüfung anzeigt.

Im schulischen Kontext bedeutet 'suspendido', dass man eine Prüfung nicht bestanden hat.

suspendido(Adjektiv)

mB1

durchgefallen

?

Schulprüfungen

Auch:

nicht bestanden

?

informal school use

📝 In Aktion

Estoy suspendido en matemáticas.

B1

Ich bin in Mathematik durchgefallen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reprobado (durchgefallen (Lateinamerika))

Antonyme

Eine dekorative Laterne, die an einem Holzbalken an einem dicken Seil hängt.

Physisch beschreibt 'suspendido' etwas, das in der Luft hängt oder baumelt.

suspendido(Adjektiv)

mB2

hängend

?

physische Position

,

aufgehängt

?

in der Luft baumelnd

📝 In Aktion

Es un puente suspendido sobre el abismo.

B2

Es ist eine Hängebrücke über dem Abgrund.

Wortverbindungen

Synonyme

  • colgante (hängend)

Häufige Kollokationen

  • puente suspendido – Hängebrücke
  • partículas suspendidas – in der Luft schwebende Partikel

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suspendido

Frage 1 von 2

Was passiert, wenn ein Fußballspiel 'suspendido' ist?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

suspender(aussetzen/durchfallen lassen) - Verb
suspensión(Suspendierung/Aussetzung) - Substantiv
suspenso(Nicht genügend/Spannung) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'suspendido' immer eine endgültige Absage?

Nicht unbedingt. Es bedeutet oft 'vorübergehend gestoppt'. Zum Beispiel kann ein Spiel wegen Regens für 20 Minuten 'suspendido' sein und später fortgesetzt werden.

Wie sage ich 'Ich habe meine Prüfung nicht bestanden' mit diesem Wort?

In Spanien sagt man: 'He suspendido el examen.' Wenn Sie sich selbst beschreiben, können Sie sagen: 'Estoy suspendido.'