Inklingo

Wie sagt man "hängend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hängend” ist “colgando” — verwenden Sie 'colgando', wenn etwas physisch in der Schwebe ist oder von etwas herabhängt, oft in einer aktiven Bewegung oder Position..

German → Spanisch

colgando

/kol-GAN-do//kolˈɣan.do/

Verb (Gerund)A2
Verwenden Sie 'colgando', wenn etwas physisch in der Schwebe ist oder von etwas herabhängt, oft in einer aktiven Bewegung oder Position.
Ein leuchtend roter Mantel, der an einem einzelnen Holzbügel an einer einfachen Kleiderstange hängt.

Beispiele

El abrigo estaba colgando de la percha.

Der Mantel hing am Kleiderbügel.

El mono estaba colgando de una rama con una sola mano.

Der Affe hing mit einer einzigen Hand an einem Ast.

La lámpara antigua está colgando justo encima de la mesa.

Die antike Lampe hängt genau über dem Tisch.

Ten cuidado, el cable está colgando peligrosamente.

Vorsicht, der Draht baumelt gefährlich.

Verwendung mit ESTAR

Das Gerundium 'colgando' wird am häufigsten mit dem Verb 'estar' verwendet, um einen andauernden Zustand oder eine andauernde Handlung zu beschreiben: 'La foto está colgando torcida' (Das Foto hängt schief).

Stammwechsel-Verwirrung

Fehler: “Verwendung von 'colgando', um die einfache Präsenshandlung von *colgar* zu beschreiben (z. B. *Yo estoy colgando la ropa*, wenn Sie *Yo cuelgo la ropa* meinen).”

Korrektur: Denken Sie daran, dass *colgando* etwas beschreibt, das gerade jetzt passiert (progressive Handlung). Für gewohnheitsmäßige Handlungen verwenden Sie die normale Präsensform: 'Yo cuelgo la ropa todos los días' (Ich hänge die Wäsche jeden Tag auf).

colgado

/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/

AdjektivB1
Benutzen Sie 'colgado' für etwas, das physisch an einem Ort befestigt ist und dort hängt, oft als Ergebnis einer Handlung.
Ein reifer roter Apfel, der an seinem Stiel an einem dünnen Ast vor blauem Himmel hängt.

Beispiele

El cuadro está colgado en la pared.

Das Bild hängt an der Wand.

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

Er ließ das Bild an der Wohnzimmerwand hängen.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

Pass auf, dieses Kabel hängt lose herunter und könnte herunterfallen.

Übereinstimmung mit Ser/Estar

Als Adjektiv muss 'colgado' in Geschlecht (o/a) und Zahl (s/es) mit dem Substantiv übereinstimmen. Es wird fast immer mit 'estar' verwendet, da es einen temporären Zustand beschreibt (hängend sein).

caído

AdjektivA2
Verwenden Sie 'caído', wenn etwas heruntergefallen ist oder nicht mehr an seinem Platz ist und nun auf dem Boden liegt.

Beispiele

Las hojas caídas cubrían el camino.

Die gefallenen Blätter bedeckten den Weg.

suspendido

/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/

AdjektivB2formal
Wählen Sie 'suspendido' für eine Position, bei der etwas über einem Raum oder einer Fläche schwebt, oft in einem technischen oder formalen Kontext.
Eine dekorative Laterne, die an einem Holzbalken an einem dicken Seil hängt.

Beispiele

El puente está suspendido sobre el río.

Die Brücke ist über dem Fluss gespannt.

Es un puente suspendido sobre el abismo.

Es ist eine Hängebrücke über dem Abgrund.

Unterscheidung zwischen 'colgando' und 'colgado'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'colgando' (Partizip Präsens, aktiv hängend) und 'colgado' (Partizip Perfekt, Zustand des Hängens). 'Colgando' beschreibt oft eine dynamische Situation, während 'colgado' eher einen statischen Zustand bezeichnet, dass etwas befestigt ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.