Inklingo
← Wörterbuch

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

hängend, aufgehängt

Auch: baumelnd
Ein reifer roter Apfel, der an seinem Stiel an einem dünnen Ast vor blauem Himmel hängt.

📝 In Aktion

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Er ließ das Bild an der Wohnzimmerwand hängen.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Pass auf, dieses Kabel hängt lose herunter und könnte herunterfallen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quedarse colgado – hängen bleiben (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

eingefroren, abgestürzt

Auch: stecken geblieben
Ein stilisierter, einfacher Computermonitor, der ein statisches, fehlerhaftes geometrisches Muster anzeigt, was darauf hindeutet, dass das System eingefroren ist.

📝 In Aktion

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

Die Anwendung ist eingefroren, gerade als ich meine Arbeit speichern wollte.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

Wenn der Bildschirm stecken bleibt/einfriert, müssen Sie das Gerät neu starten.

Wortverbindungen

Synonyme

süchtig, abwesend

Auch: abhängig, verliebt
AdjektivmC1informal
Spain
Eine fröhliche Figur, die einen übergroßen Ball aus leuchtend violetter Wolle fest umarmt und intensive Konzentration und Besessenheit zeigt.

📝 In Aktion

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Meine Schwester ist süchtig nach dem Fitnessstudio; sie geht fünfmal pro Woche.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Spanien) Er ist immer abwesend; er hört nie zu, was man ihm sagt.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Spanien) Es sieht so aus, als wäre Juan verrückt nach María (in sie verliebt).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • estar colgado de algo – auf etwas stehen/süchtig sein

gehängt

Auch: gepostet
Ein einfacher, leerer hölzerner Bilderrahmen, der sicher hoch an einer leuchtend farbigen Wand montiert ist.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Aktion

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

Wir haben die Weihnachtsbeleuchtung bereits aufgehängt.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

Der Direktor hat einen Aushang an der Tür gepostet.

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: colgado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'colgado' im Sinne von besessen oder süchtig sein?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
colgar(hängen) — Verb
la colgadura(Hängedekoration) — Substantiv
el colgante(Anhänger/hängendes Ornament) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Verb *colgar* ab, das sich aus dem Vulgärlatein *collocare* (platzieren) entwickelt hat. Seine Bedeutung wurde jedoch stark vom spanischen Wort für 'Hals' (*cuello*) beeinflusst, was zur Bedeutung 'am Hals aufhängen' oder 'hängen' führte.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'colgado' dasselbe wie 'colgada'?

Ja, es sind die männliche und weibliche Form des Adjektivs. Sie müssen 'colgada' verwenden, wenn das Substantiv, das Sie beschreiben, weiblich ist (z.B. 'la lámpara está colgada').

Wie erkenne ich, ob 'colgado' 'gehängt' oder 'eingefroren' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn Sie über einen physischen Gegenstand (wie Kleidung oder ein Bild) sprechen, bedeutet es 'gehängt'. Wenn Sie über ein Gerät (wie ein Telefon oder eine App) sprechen, bedeutet es 'eingefroren' oder 'abgestürzt'.