Inklingo
← Wörterbuch

enganchado

en-gan-CHA-do/eŋɡanˈtʃaðo/

angefixt

Auch: süchtig
AdjektivmB1informal
Argentina/Uruguay
Ein Kind sitzt auf einem gemütlichen Teppich, die Augen weit vor Aufregung, und hält einen Videospiel-Controller, vor dem ein heller Bildschirm leuchtet.

📝 In Aktion

Estoy totalmente enganchado a esta nueva serie de Netflix.

A2

Ich bin total angefixt von dieser neuen Netflix-Serie.

Muchos jóvenes están enganchados a los videojuegos.

B1

Viele junge Leute sind süchtig nach Videospielen.

Una vez que empiezas a correr, te quedas enganchado.

B2

Wenn du einmal anfängst zu laufen, wirst du angefixt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • indiferente (gleichgültig)
  • desinteresado (desinteressiert)

Häufige Kollokationen

  • estar enganchado a – angefixt sein von
  • quedarse enganchado – angefixt werden

hängen geblieben

Auch: eingehakt
Ein bunter Strickpullover hat sich an einem hölzernen Zaunpfahl verfangen.

📝 In Aktion

Mi suéter se quedó enganchado en la puerta.

A2

Mein Pullover ist an der Tür hängen geblieben.

El remolque ya está enganchado al coche.

B1

Der Anhänger ist bereits am Auto eingehakt.

Ten cuidado, no te quedes enganchado con los cables.

B1

Pass auf, verheddere dich nicht mit den Kabeln.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • suelto (locker/frei)
  • desprendido (abgelöst)

Häufige Kollokationen

  • quedarse enganchado en – hängen bleiben in/an

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enganchado" übersetzt werden:

eingehakt→hängen geblieben→süchtig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enganchado

Frage 1 von 3

Wenn du aufhören kannst, eine Serie zu schauen, bist du...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
gancho(Haken) — Substantiv
enganchar(einhaken / verbinden) — Verb
desenganchar(aushaken / trennen) — Verb
enganche(Haken/Verbindung/Sucht) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Substantiv 'gancho' (Haken), das wahrscheinlich aus einer vorrömischen oder germanischen Quelle stammt. Das Präfix 'en-' deutet darauf hin, etwas in diesen Zustand zu versetzen (auf einen Haken hängen).

Erstmals belegt: 13th century (in the form of the root verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: agrafeEnglish: grapnel

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'enganchado' ein schlimmes Wort?

Überhaupt nicht! Obwohl es für ernste Süchte verwendet werden kann, wird es am häufigsten für harmlose Dinge wie 'angefixt sein' von einem Buch oder einem Hobby verwendet.

Kann ich es für Personen verwenden?

Ja, wenn du sagst 'está enganchado a ella', bedeutet das, dass er von ihr besessen ist oder sehr 'auf sie steht'. Im Deutschen würde man sagen: 'Er ist ganz verrückt nach ihr'.

Was ist der Unterschied zwischen 'adicto' und 'enganchado'?

'Adicto' ist formell und oft klinisch. 'Enganchado' ist informell und klingt, als würdest du es einem Freund sagen. Im Deutschen ist 'süchtig' formeller als 'angefixt' oder 'total begeistert'.