Inklingo

Wie sagt man "süchtig" auf Spanisch

German → Spanisch

adicto

ah-DEEK-toh/aˈðikto/

adjetivoB1General
Verwenden Sie "adicto", wenn es um eine Abhängigkeit von Substanzen wie Drogen, Alkohol oder auch starkem Konsum von Dingen wie Kaffee geht.
Eine vereinfachte Illustration einer Hand, die mit starkem Zwang nach einem hellen, einzelnen Objekt greift, was den Zustand der Sucht nach einer Substanz darstellt.

Beispiele

Es adicto al café por las mañanas.

Er ist morgens süchtig nach Kaffee.

Mi hermana es adicta a las series de televisión coreanas.

Meine Schwester ist total verrückt nach koreanischen Fernsehserien.

Parece que somos adictos a la tecnología.

Es scheint, wir sind technologieabhängig.

Das essenzielle 'a'

Wenn 'adicto' beschreibt, wovon jemand abhängig ist, muss es immer vom Präposition 'a' (zu/nach) gefolgt werden. Dies ist ein fester Gebrauch, ähnlich wie 'aficionado a' oder 'alérgico a'.

Das Vergessen der Geschlechtsangleichung

Fehler: “Die Verwendung von 'adicto', wenn man über eine Frau spricht, wie 'Ella es adicto'.”

Korrektur: Denken Sie daran, die Endung an die Person anzupassen, die Sie beschreiben: 'Ella es adicta' (feminin).

colgado

/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/

adjetivoC1Informal
Nutzen Sie "colgado", wenn jemand von einem Hobby, einer Person oder einer Aktivität regelrecht besessen ist und sehr viel Zeit damit verbringt.
Eine fröhliche Figur, die einen übergroßen Ball aus leuchtend violetter Wolle fest umarmt und intensive Konzentration und Besessenheit zeigt.

Beispiele

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

Meine Schwester ist süchtig nach dem Fitnessstudio; sie geht fünfmal pro Woche.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

(Spanien) Er ist immer abwesend; er hört nie zu, was man ihm sagt.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

(Spanien) Es sieht so aus, als wäre Juan verrückt nach María (in sie verliebt).

Erforderliche Präposition

Wenn 'colgado' 'süchtig' oder 'verliebt' bedeutet, muss es von der Präposition 'de' gefolgt werden, um das Objekt der Besessenheit einzuführen.

Verwechslung regionaler Bedeutung

Fehler: “Die Verwendung von 'estar colgado', um 'süchtig' zu bedeuten, in einer Region, in der es nur 'zerstreut' oder 'verliebt' bedeutet.”

Korrektur: In vielen Teilen Lateinamerikas ist 'enganchado' der sicherere, neutralere Begriff für 'süchtig' nach einem Hobby oder einer Sendung.

Verwechslung von "adicto" und "colgado"

Der häufigste Fehler ist, "adicto" für jede Art von starker Begeisterung zu verwenden. "Adicto" sollte jedoch primär für Abhängigkeiten im medizinischen oder suchtartigen Sinne genutzt werden. Für Leidenschaften oder Hobbys ist "colgado" die passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.