Inklingo
← Wörterbuch

adicto

ah-DEEK-tohaˈðikto

“adicto” bedeutet “süchtig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

süchtig

Auch: hingebungsvoll, versessen
Eine vereinfachte Illustration einer Hand, die mit starkem Zwang nach einem hellen, einzelnen Objekt greift, was den Zustand der Sucht nach einer Substanz darstellt.

📝 In Aktion

Es adicto al café por las mañanas.

B1

Er ist morgens süchtig nach Kaffee.

Mi hermana es adicta a las series de televisión coreanas.

B1

Meine Schwester ist total verrückt nach koreanischen Fernsehserien.

Parece que somos adictos a la tecnología.

B2

Es scheint, wir sind technologieabhängig.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • adicto al trabajo – Arbeitstier (wörtlich: süchtig nach Arbeit)
  • adicto a los videojuegos – süchtig nach Videospielen

Süchtiger

Auch: Anhänger, Junkie
Eine vereinfachte Bilderbuchzeichnung einer einsamen Person, die zusammengesunken ist und scheinbar von einer großen, dunklen Form beschwert oder umgeben ist, was eine Person symbolisiert, die mit Abhängigkeit kämpft.

📝 In Aktion

Los adictos necesitan apoyo profesional.

B2

Süchtige brauchen professionelle Unterstützung.

Soy un adicto a la música clásica.

B1

Ich bin ein Anhänger der klassischen Musik.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • abstencionista (Abstinenzler)

Häufige Kollokationen

  • adicto en recuperación – Süchtiger in der Genesung
  • adicto al juego – Spielsüchtiger

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "adicto" übersetzt werden:

anhänger→hingebungsvoll→junkie→süchtig→süchtiger→versessen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: adicto

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'adicto' korrekt als Adjektiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
adicción(Sucht) — Substantiv
adictivo(süchtig machend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
estrictoinvicto
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen *addictus*, was ursprünglich 'zugewiesen' oder 'verpfändet' bedeutete. Im alten Rom konnte man, wenn man eine Schuld nicht bezahlen konnte, 'addictus' sein – rechtlich verpflichtet, seinem Gläubiger zu dienen. Diese Idee des 'Gebundenseins' oder der 'Hingabe' entwickelte sich im Laufe der Zeit zu dem Zustand, von einer Substanz oder Gewohnheit gebunden zu sein.

Erstmals belegt: 15th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: addictPortuguese: adicto

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'adicto' immer auf Drogen oder Alkohol?

Nein. Obwohl es oft in diesem Zusammenhang verwendet wird, bedeutet 'adicto' einfach, dass jemand extrem hingebungsvoll oder abhängig von etwas ist. Man kann 'adicto al chocolate' (süchtig nach Schokolade) oder 'adicto al ejercicio' (süchtig nach Sport) sein.

Wie mache ich 'adicto' feminin?

Da 'adicto' auf -o endet, ändern Sie einfach das -o in ein -a: 'adicta'. Dies gilt sowohl, wenn Sie es als Substantiv (eine süchtige Frau) oder als Adjektiv (sie ist süchtig) verwenden.