Inklingo
← Wörterbuch

drogadicto

dro-gah-DEEK-toh/dɾoɣaˈðikto/

Drogenabhängiger

Auch: Drogenkonsument
Eine Person sitzt auf einer Parkbank, sieht sehr müde und unwohl aus, mit Schatten unter den Augen, und umklammert ihre Arme.

📝 In Aktion

El centro de rehabilitación ayuda a cualquier drogadicto que quiera cambiar su vida.

B1

Das Rehabilitationszentrum hilft jedem Drogenabhängigen, der sein Leben ändern möchte.

Es difícil para un drogadicto admitir que necesita ayuda profesional.

B2

Es ist für einen Drogenabhängigen schwierig zuzugeben, dass er professionelle Hilfe benötigt.

La película muestra la dura realidad de un drogadicto en las calles.

B1

Der Film zeigt die harte Realität eines Drogenabhängigen auf der Straße.

Wortverbindungen

Synonyme

  • toxicómano (Drogenabhängiger (formeller/medizinischer))
  • dependiente (Abhängiger)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ex drogadicto – ehemaliger Drogenabhängiger
  • drogadicto en recuperación – sich erholender Drogenabhängiger

drogenabhängig

Auch: süchtig nach Drogen
Ein leerer, dunkler Raum mit einem einzelnen Scheinwerfer auf einem einsamen Stuhl, der die Isolation der Sucht darstellt.

📝 In Aktion

Muchos pacientes drogadictos buscan ayuda en este hospital.

B1

Viele drogenabhängige Patienten suchen in diesem Krankenhaus Hilfe.

Él no nació drogadicto, pero las circunstancias lo llevaron a eso.

B2

Er wurde nicht drogenabhängig geboren, aber Umstände führten ihn dazu.

El joven drogadicto fue llevado a una clínica especializada.

B1

Der drogenabhängige junge Mann wurde in eine Spezialklinik gebracht.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • población drogadicta – drogenabhängige Bevölkerung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "drogadicto" übersetzt werden:

drogenabhängig→drogenabhängiger→drogenkonsument→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: drogadicto

Frage 1 von 3

Wie würden Sie 'die drogenabhängige Frau' sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
droga(Droge) — Substantiv
drogadicción(Drogensucht) — Substantiv
drogarse(Drogen nehmen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Eine Kombination aus dem spanischen Wort 'droga' (Droge) und 'adicto' (süchtig). 'Droga' stammt wahrscheinlich von einem alten Wort für 'Trockenwaren', während 'adicto' von einem lateinischen Wort für 'zugewiesen' oder 'jemandem ergeben' stammt.

Erstmals belegt: 20th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: drug addict

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'drogadicto' beleidigend?

Es ist ein gängiges Wort, aber wie im Deutschen kann es als Etikettierung einer Person durch ihren Kampf angesehen werden. Die Verwendung von 'persona con adicción' wird oft als mitfühlender angesehen.

Kann ich 'adicto' allein verwenden?

Ja, aber 'adicto' kann sich auf alles beziehen, wofür man süchtig ist (wie Schokolade oder Videospiele). 'Drogadicto' bezieht sich speziell auf Drogen.

Gilt 'drogadicto' auch für Alkohol?

Nein, für Alkohol verwenden wir 'alcohólico'. 'Drogadicto' wird speziell für Narkotika und andere illegale oder legale Drogen verwendet.