Inklingo

Wie sagt man "degenerierter" auf Spanisch

German → Spanisch

degenerado

/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/

SubstantivB2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „degenerado“, wenn Sie eine Person beschreiben, die unmoralisch, korrupt oder moralisch verkommen ist.
Eine schattenhafte, vermummte Gestalt schleicht sich von einem kaputten Gartenzaun weg, während sie einen gestohlenen Korb mit Obst hält.

Beispiele

Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.

Dieser Mann ist ein Degenerierter, vertraue ihm nicht.

La película trata sobre un grupo de degenerados en una ciudad en ruinas.

Der Film handelt von einer Gruppe von Degenerierten in einer zerstörten Stadt.

¡Vete de aquí, degenerado!

Verschwinde von hier, du Perverser/Degenerierter!

Der 'Ein'-Faktor

Wenn du dies als Nomen verwendest, um jemanden zu bezeichnen, brauchst du fast immer das Wort 'un' (ein) davor: 'Es un degenerado'.

Persönliches 'a'

Wenn du etwas mit einem 'degenerado' machst (wie ihn sehen oder anrufen), denke daran, 'a' davor zu setzen: 'Vi a un degenerado'.

Intensität der Beleidigung

Fehler: “Einen Freund wegen eines kleinen Fehlers 'degenerado' nennen.”

Korrektur: Das ist eine sehr starke Beleidigung. Wenn du nicht mit sehr engen Freunden scherzt, kann das sehr beleidigend aufgefasst werden.

vicioso

/bee-see-OH-so//biˈθjoso/

SubstantivB2Umgangssprachlich
Verwenden Sie „vicioso“, wenn Sie jemanden beschreiben, der stark von einer schlechten Angewohnheit oder Sucht (z. B. Glücksspiel, Drogen) beherrscht wird.
Eine Person sitzt auf einer Parkbank und konzentriert sich ganz auf das Spielen eines Handheld-Videospiels, während sie einen wunderschönen Sonnenuntergang ignoriert.

Beispiele

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

Dieser Mann ist ein Süchtiger; er verbringt den ganzen Tag im Casino.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

Hör nicht auf diesen Degenerierten; er will nur dein Geld zum Trinken.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

Du bist so eine Zuckersüchtige!

Verwendung von 'Un' oder 'Una'

Um das Adjektiv in ein Substantiv zu verwandeln, stellen Sie einfach 'un' (für einen Mann) oder 'una' (für eine Frau) davor.

Vorsicht mit dem Ton

Fehler: “Jemanden beiläufig als 'vicioso' zu bezeichnen.”

Korrektur: Seien Sie vorsichtig! Es sei denn, Sie machen Witze mit engen Freunden über ein Hobby, jemanden als 'vicioso' zu bezeichnen, kann eine ernsthafte Beleidigung für seinen Charakter sein.

Verwechslung von „degenerado“ und „vicioso“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung dieser beiden Begriffe. „Degenerado“ bezieht sich auf moralischen Verfall, während „vicioso“ sich auf eine starke Sucht oder ein Laster konzentriert. Denken Sie daran: „degenerado“ = moralisch, „vicioso“ = Laster/Sucht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.