Inklingo

Wie sagt man "perverser" auf Spanisch

German → Spanisch

degenerado

deh-heh-neh-rah-dohde̝xeneˈɾaðo

SubstantivB2Umgangssprachlich bis neutral
Verwenden Sie 'degenerado', wenn Sie eine Person beschreiben, die moralisch oder sexuell stark von der Norm abweicht und als verdorben oder zwielichtig gilt. Es impliziert oft einen Verlust von Anstand oder Würde.
Eine schattenhafte, vermummte Gestalt schleicht sich von einem kaputten Gartenzaun weg, während sie einen gestohlenen Korb mit Obst hält.

Beispiele

Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.

Dieser Mann ist ein Degenerierter, vertraue ihm nicht.

La película trata sobre un grupo de degenerados en una ciudad en ruinas.

Der Film handelt von einer Gruppe von Degenerierten in einer zerstörten Stadt.

¡Vete de aquí, degenerado!

Verschwinde von hier, du Perverser/Degenerierter!

Der 'Ein'-Faktor

Wenn du dies als Nomen verwendest, um jemanden zu bezeichnen, brauchst du fast immer das Wort 'un' (ein) davor: 'Es un degenerado'.

Persönliches 'a'

Wenn du etwas mit einem 'degenerado' machst (wie ihn sehen oder anrufen), denke daran, 'a' davor zu setzen: 'Vi a un degenerado'.

Intensität der Beleidigung

Fehler: “Einen Freund wegen eines kleinen Fehlers 'degenerado' nennen.”

Korrektur: Das ist eine sehr starke Beleidigung. Wenn du nicht mit sehr engen Freunden scherzt, kann das sehr beleidigend aufgefasst werden.

pervertido

pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo

SubstantivC1Neutral bis formell
Nutzen Sie 'pervertido', um speziell jemanden zu bezeichnen, der sexuelle Abweichungen oder perverses Verhalten zeigt. Es ist spezifischer auf sexuelle Konnotationen ausgerichtet als 'degenerado'.
Eine einfache, freundliche Zeichentrickfigur, die allein steht und ein leuchtend farbiges Hemd trägt, das eindeutig verkehrt herum angezogen ist und alle Nähte und Etiketten zeigt.

Beispiele

El pervertido fue arrestado cerca del colegio.

Der Perverse wurde in der Nähe der Schule verhaftet.

No hables con ese hombre, es un pervertido.

Sprich nicht mit diesem Mann, er ist ein Perverser.

Genus und Plural

Um über eine weibliche Perverse zu sprechen, verwenden Sie la pervertida. Um über mehrere Personen zu sprechen, verwenden Sie los pervertidos (Männer oder gemischte Gruppe) oder las pervertidas (nur Frauen).

Verwendung der weiblichen Form für eine Gruppe

Fehler: “Eine gemischte Gruppe von Personen als *las pervertidas* zu bezeichnen.”

Korrektur: Wenn die Gruppe mindestens einen Mann enthält, ist die maskuline Pluralform *los pervertidos* die korrekte, neutrale Bezeichnung für sie.

Häufiger Fehler: 'degenerado' vs. 'pervertido'

Der häufigste Fehler ist, 'degenerado' für rein sexuelle Perversionen zu verwenden. 'Pervertido' ist jedoch das spezifischere Wort für sexuell abweichendes Verhalten. 'Degenerado' kann auch allgemein moralische Verkommenheit beschreiben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.