Inklingo

Wie sagt man "korrumpiert" auf Spanisch

German → Spanisch

pervertido

pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo

adjetivoC1informell
Verwenden Sie dieses Wort, wenn „korrumpiert“ sich auf eine verdorbene oder pervertierte Denkweise oder ein Verhalten bezieht, oft im übertragenen Sinne.
Ein leuchtend bunter Holzpfad, der gerade beginnt, sich aber plötzlich biegt und in einer unlogischen, unnatürlichen Schleife verdreht, was eine Abweichung vom geraden Kurs symbolisiert.

Beispiele

Tiene un sentido del humor muy pervertido.

Er hat einen sehr verdrehten Sinn für Humor.

La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.

Das Bild wurde durch die visuellen Effekte verzerrt.

Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.

Seine Philosophie war im Laufe der Zeit korrumpiert worden.

Angleichungsregel (Genus/Numerus)

Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter muss 'pervertido' das Substantiv, das es beschreibt, in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) angleichen: pervertida, pervertidos, pervertidas.

Zu leichte Verwendung

Fehler: “Verwendung von 'pervertido' für einen einfachen Witz oder Flirt.”

Korrektur: Dieses Wort hat ein starkes Gewicht. Verwenden Sie mildere Begriffe wie *travieso* (frech) oder *atrevido* (kühn), es sei denn, Sie beabsichtigen eine schwere Anschuldigung.

prostituto

pro-stee-TOO-tohpɾos.ti.ˈtu.to

adjetivoC2formell
Nutzen Sie diese Übersetzung, wenn etwas seine Integrität oder seinen Wert verloren hat, insbesondere weil es für Geld oder materielle Vorteile kompromittiert wurde.
Eine goldene Waage der Gerechtigkeit, die von einem schweren Sack Goldmünzen beeinflusst wird.

Beispiele

Criticó el arte prostituto que solo busca el dinero.

Er kritisierte die korrumpierte Kunst, die nur auf Geld aus ist.

Es un talento prostituto, vendido al mejor postor.

Es ist ein korrumpiertes Talent, das an den Höchstbietenden verkauft wurde.

Figurative Verwendung

Wenn es als Beschreibung (Adjektiv) für einen Gegenstand oder eine abstrakte Idee verwendet wird, bedeutet dies, dass die Sache durch kommerzielle Interessen 'beschmutzt' oder 'verramscht' wurde.

Häufige Verwechslung: Pervertido vs. Prostituto

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „pervertido“ und „prostituto“. „Pervertido“ beschreibt meist eine moralisch verdorbene Haltung oder ein verdorbenes Verhalten, während „prostituto“ sich auf den Verlust von Integrität durch Kompromisse, oft finanzieller Natur, bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.