Inklingo

Wie sagt man "pervers" auf Spanisch

German → Spanisch

pervertido

pehr-vehr-TEE-doh/peɾβeɾˈtiðo/

AdjektivC1Standard
Verwenden Sie 'pervertido', wenn Sie jemanden beschreiben, dessen Moral oder sexuelles Verhalten als abweichend oder verdorben gilt.
Ein leuchtend bunter Holzpfad, der gerade beginnt, sich aber plötzlich biegt und in einer unlogischen, unnatürlichen Schleife verdreht, was eine Abweichung vom geraden Kurs symbolisiert.

Beispiele

Tiene un sentido del humor muy pervertido.

Er hat einen sehr verdrehten Sinn für Humor.

La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.

Das Bild wurde durch die visuellen Effekte verzerrt.

Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.

Seine Philosophie war im Laufe der Zeit korrumpiert worden.

Angleichungsregel (Genus/Numerus)

Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter muss 'pervertido' das Substantiv, das es beschreibt, in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) angleichen: pervertida, pervertidos, pervertidas.

Zu leichte Verwendung

Fehler: “Verwendung von 'pervertido' für einen einfachen Witz oder Flirt.”

Korrektur: Dieses Wort hat ein starkes Gewicht. Verwenden Sie mildere Begriffe wie *travieso* (frech) oder *atrevido* (kühn), es sei denn, Sie beabsichtigen eine schwere Anschuldigung.

salido

/sah-LEE-doh//saˈliðo/

AdjektivC1Umgangssprachlich
Nutzen Sie 'salido', um auszudrücken, dass jemand (oft nach längerer Enthaltsamkeit) stark sexuell erregt ist oder 'geil' ist.
Ein einfacher grüner Cartoon-Frosch sitzt auf einem Seerosenblatt mit sehr großen, ausdrucksstarken, begierigen Augen und starrt intensiv auf eine leuchtend rote Herzform in der Nähe, was intensives Verlangen symbolisiert.

Beispiele

Después de tanto tiempo solo, estaba un poco salido.

Nach so langer Zeit allein war er ein bisschen geil.

¡Qué tipo más salido! No deja de mirar a nadie.

Was für ein lüsterner Typ! Er hört nicht auf, Leute anzustarren.

Verwendung mit ESTAR

Wenn Sie einen vorübergehenden Zustand sexueller Erregung beschreiben, verwenden Sie immer 'estar' (sein): 'Ella está salida' (Sie ist geil).

Verwendung von SER vs. ESTAR

Fehler: “Él es salido.”

Korrektur: Él está salido. (Die Verwendung von 'ser' impliziert, dass dies eine dauerhafte Eigenschaft seines Charakters ist, während 'estar' den aktuellen Zustand der Erregung beschreibt.)

Verwechslung von 'pervertido' und 'salido'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'pervertido' (moralisch/sexuell abweichend) mit 'salido' (sexuell erregt). 'Pervertido' beschreibt eine Charaktereigenschaft oder ein Verhalten, während 'salido' einen vorübergehenden Zustand starker Erregung bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.