Wie sagt man "degeneriert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “degeneriert” ist “degenerado” — verwenden Sie "degenerado", wenn Sie einen Verlust von physischen, geistigen oder moralischen Eigenschaften im Vergleich zu einem früheren oder als normal geltenden Zustand beschreiben möchten..
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Beispiele
El paciente mostró signos de tejido degenerado en la resonancia magnética.
Der Patient zeigte Anzeichen von degeneriertem Gewebe im MRT.
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
Der Arzt analysierte das degenerierte Gewebe unter dem Mikroskop.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Wir leben in einem degenerierten politischen Umfeld.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
Sein Verhalten zeigte einen entarteten Geschmack für Chaos.
Anpassung an das Nomen
Auch wenn wir uns das Wort 'degenerado' ansehen, musst du die Endung zu 'degenerada' ändern, wenn du ein weibliches Objekt oder eine weibliche Person beschreibst.
Verwendung mit 'estar'
Wenn ein physischer Zustand beschrieben wird, der sich über die Zeit verändert hat (wie Gesundheit oder ein Gebäude), verwenden wir normalerweise das Verb 'estar' vor diesem Wort.
Verwechslung mit 'kaputt'
Fehler: “La silla está degenerada.”
Korrektur: La silla está rota. (Verwende 'degenerado' für Dinge, die ihre Qualität oder Essenz verloren haben, nicht nur für einfache mechanische Defekte.)
bastardo
/bahs-TAHR-doh//basˈtardo/
Beispiele
La caligrafía bastarda era difícil de leer para los no iniciados.
Die Bastard-Schrift war für Uneingeweihte schwer zu lesen.
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
Die Bastard-Schrift (schräge Schriftart) war im 16. Jahrhundert in Manuskripten sehr verbreitet.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
Es ist eine Bastard-Sprache, die Wurzeln aus drei verschiedenen Zungen mischt.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
Sein Architekturstil ist unrein; er folgt keinen klaren Regeln.
Beschreibung von Objekten
Wenn es als Adjektiv für Objekte verwendet wird, bedeutet es 'nicht rein' und nicht 'schlecht' oder 'gemein'.
Technische Verwechslung
Fehler: “Coche bastardo.”
Korrektur: Coche híbrido.
Häufige Verwechslung: "degenerado" vs. "bastardo"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.