Inklingo

Wie sagt man "hybrid" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “hybrid” ist “híbrido” — verwenden Sie „híbrido“ als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das aus der Kombination von zwei unterschiedlichen Elementen entstanden ist, oft im technischen oder biologischen Kontext.

German → Spanisch

híbrido

adjectiveB1
Verwenden Sie „híbrido“ als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das aus der Kombination von zwei unterschiedlichen Elementen entstanden ist, oft im technischen oder biologischen Kontext.

Beispiele

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

Mein Bruder hat ein Hybridauto gekauft, um weniger Benzin zu verbrauchen.

híbrido

nounB2
Nutzen Sie „híbrido“ als Substantiv, wenn Sie sich auf eine konkrete Mischform oder ein Wesen beziehen, das aus der Verbindung zweier verschiedener Arten resultiert.

Beispiele

El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.

Der Ligrer ist eine Kreuzung zwischen einem Löwen und einer Tigerin.

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

nounB1
Verwenden Sie „cruce“, um das Ergebnis einer Züchtung oder Kreuzung zu bezeichnen, insbesondere bei Tieren.
Ein einzigartiger Hund steht da und zeigt deutlich physische Merkmale, die von zwei verschiedenen Rassen geerbt wurden, was einen Mischling darstellt.

Beispiele

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Der Hund ist ein Mischling aus einem Labrador und einem Deutschen Schäferhund.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Sie untersuchten die Kreuzung dieser beiden Blumenarten.

cruza

KROO-sahˈkɾusa

nounB1
Ähnlich wie „cruce“, wird „cruza“ ebenfalls für das Ergebnis einer Kreuzung verwendet, oft im alltäglichen Sprachgebrauch für Tiere.
Ein freundlicher Hund, der Merkmale eines Golden Retrievers und eines Pudels aufweist.

Beispiele

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Mein Hund ist eine Kreuzung aus Deutschem Schäferhund und Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Diese Pflanze ist ein sehr widerstandsfähiger Hybrid.

Genus des Nomens

Auch wenn das Tier männlich ist, verwenden Sie immer noch 'una cruza', weil das Wort für 'ein Mischling' selbst weiblich ist (Femininum).

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

adjectiveC2gehoben/historisch
Setzen Sie „bastardo“ als Adjektiv ein, um etwas von gemischter oder unehelicher Herkunft zu beschreiben, oft in einem historischen oder literarischen Kontext, und seltener für moderne Mischformen.
Eine einzigartige Blume mit Blütenblättern in zwei verschiedenen Farben, Orange und Lila, die aus einem Stiel wächst.

Beispiele

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

Die Bastard-Schrift (schräge Schriftart) war im 16. Jahrhundert in Manuskripten sehr verbreitet.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

Es ist eine Bastard-Sprache, die Wurzeln aus drei verschiedenen Zungen mischt.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

Sein Architekturstil ist unrein; er folgt keinen klaren Regeln.

Beschreibung von Objekten

Wenn es als Adjektiv für Objekte verwendet wird, bedeutet es 'nicht rein' und nicht 'schlecht' oder 'gemein'.

Technische Verwechslung

Fehler: “Coche bastardo.”

Korrektur: Coche híbrido.

Verwechslung von „híbrido“ und „cruce/cruza“

Die häufigste Verwechslung tritt zwischen „híbrido“ und den Begriffen „cruce“ oder „cruza“ auf. „Híbrido“ ist vielseitiger und kann sowohl für technische als auch biologische Mischformen verwendet werden, während „cruce“ und „cruza“ sich stärker auf die biologische Kreuzung selbst oder deren Ergebnis beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.