Inklingo

Wie sagt man "mischling" auf Spanisch

German → Spanisch

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

SubstantivB1
Verwenden Sie "cruce" für einen Mischling, wenn Sie die allgemeine Idee einer Kreuzung oder Mischung betonen, besonders bei Tieren und Pflanzen.
Ein einzigartiger Hund steht da und zeigt deutlich physische Merkmale, die von zwei verschiedenen Rassen geerbt wurden, was einen Mischling darstellt.

Beispiele

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Der Hund ist ein Mischling aus einem Labrador und einem Deutschen Schäferhund.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Sie untersuchten die Kreuzung dieser beiden Blumenarten.

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

SubstantivB1
Nutzen Sie "cruza" spezifisch, wenn Sie über ein einzelnes Tier sprechen, das das Ergebnis einer Kreuzung ist.
Ein freundlicher Hund, der Merkmale eines Golden Retrievers und eines Pudels aufweist.

Beispiele

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Mein Hund ist eine Kreuzung aus Deutschem Schäferhund und Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Diese Pflanze ist ein sehr widerstandsfähiger Hybrid.

Genus des Nomens

Auch wenn das Tier männlich ist, verwenden Sie immer noch 'una cruza', weil das Wort für 'ein Mischling' selbst weiblich ist (Femininum).

cruzado

kroo-SAH-doh/kruˈsaðo/

AdjektivA2
Verwenden Sie "cruzado" nicht für "Mischling", da es sich hier um die Bedeutung von "verschänkt", "gekreuzt" oder "überquert" handelt.
Zwei dicke, einfache Linien, die sich in ihrer Mitte kreuzen und eine klare 'X'-Form auf einem einfarbigen Hintergrund bilden.

Beispiele

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Er hatte die Arme verschränkt und wartete geduldig.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

Die gekreuzten Linien deuten auf eine Kreuzung hin.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Dieser Hund ist ein Mischling, ein gekreuztes Tier zweier Rassen.

Übereinstimmungsregel

Als Adjektiv muss 'cruzado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel erfordert 'brazos' (maskulin, Plural) die Form 'cruzados'.

Verwechslung von "cruce", "cruza" und "cruzado"

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von "cruzado" für einen Mischling. "Cruzado" bedeutet "verschänkt" oder "gekreuzt", nicht "Mischling". "Cruce" und "cruza" sind die korrekten Substantive für Mischlinge, wobei "cruza" oft spezifischer für Tiere verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.