Inklingo

Wie sagt man "gekreuzt" auf Spanisch

German → Spanisch

cruzado

kroo-SAH-dohkruˈsaðo

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn sich etwas physisch überkreuzt, wie zum Beispiel verschränkte Arme, Beine oder sich schneidende Linien.
Zwei dicke, einfache Linien, die sich in ihrer Mitte kreuzen und eine klare 'X'-Form auf einem einfarbigen Hintergrund bilden.

Beispiele

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Er hatte die Arme verschränkt und wartete geduldig.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

Die gekreuzten Linien deuten auf eine Kreuzung hin.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Dieser Hund ist ein Mischling, ein gekreuztes Tier zweier Rassen.

Übereinstimmungsregel

Als Adjektiv muss 'cruzado' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Zum Beispiel erfordert 'brazos' (maskulin, Plural) die Form 'cruzados'.

híbrido

AdjektivB1Allgemein
Benutzen Sie dieses Wort, wenn es um die Kreuzung von zwei verschiedenen Arten geht, z.B. bei Pflanzen, Tieren oder technischen Geräten wie einem Hybridauto.

Beispiele

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

Mein Bruder hat ein Hybridauto gekauft, um weniger Benzin zu verbrauchen.

Kreuzung vs. Hybrid

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cruzado“ (körperliche Überkreuzung) mit „híbrido“ (Vermischung von Arten). Denken Sie daran: Arme, die sich kreuzen, sind „cruzados“, aber ein Auto, das zwei Antriebsarten kombiniert, ist „híbrido“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.